Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 . »
« Hillary C. in hot water?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
.  
von ielfooew, 2015-03-04, 15:58  Spam?  116.203.72....
Having children of their own encourages many  parents to strive hard  for a better life.
hab ich ins Deutsch übersetzt:
für die meisten Eltern sind ihre Kinder Motivationshilfe, um ihr Leben zu verbessern.

ist das recht ?
Antwort: 
Ihre Kinder lassen viele Eltern bessere Lebensverhältnisse anstreben.  #791686
von Proteus-, 2015-03-04, 16:04  Spam?  91.115.82...
Antwort: 
auf Deutsch: Wenn sie (erst) eigene Kinder haben, bemühen sich viele Eltern intensiv um bessere (Lebens)Verhältnisse  #791691
anonymous, 2015-03-04, 16:26  Spam?  77.10.100....
Antwort: 
Übrigens machen erst Kinder Menschen zu Eltern.  #791722
von rabend (DE/FR), 2015-03-04, 19:22  Spam?  
Ich würde es so formulieren: Sobald sie Kinder haben, usw.  - doch das Wort "Eltern" auslassen,.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten