Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 sounds »
« Das Folgende ist eine Anleitung zu einer Übung....    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Arme Sau in Tennis  
von Turnier, 2015-03-06, 09:30  like dislike  Spam?  188.124.196...
Was heißt "arme Sau" oder "fiese Sau" in Tennis? Ich bräuchte eine Erklärung auf Deutsch, weil ich kein Muttersprachler bin... Danke!
Antwort: 
von alex-k (DE), Last modified: 2015-03-06, 10:08  like dislike  Spam?  
 #791909
EDITED <Habe überlesen, dass Du es auf Deutsch wolltest ...>
Antwort: 
"arme Sau" oder "fiese Sau"    = nicht das Gleiche ....  #791911
von sunfunlili (DE/GB), Last modified: 2015-03-06, 10:08  like dislike  Spam?  
und ob in Tennis oder nicht - kein Unterschied
arme Sau = zu bemitleiden / bedauern ....  
fies = http://www.dict.cc/deutsch-englisch/fies.html
Antwort: 
Sau / Schwein werden entweder verächtlich oder mitleidig gebraucht. Es kommt immer auf das dabeistehende Adjektiv an  #791923
anonymous, 2015-03-06, 10:25  like dislike  Spam?  95.118.77...
arme / dumme / fiese / dreckige, .... Sau
armes / dummes / fieses / dreckiges ... Schwein
Antwort: 
von iriemonloggedout, 2015-03-06, 10:41  like dislike  Spam?  87.144.147....
 #791927
Er ist eine arme Sau - his life is in a bad state; he is in a bad way
Er ist eine fiese Sau - he is a mean-spirited, nasty piece of work
Antwort: 
von iriemonloggedout, 2015-03-06, 10:43  like dislike  Spam?  87.144.147....
 #791928
Sorry, also overlooked the request for German.

arme Sau - er ist arm dran, das Leben hat ihm übel mitgespielt
fiese Sau - Beschimpfung; er ist kein netter Mensch, er spielt anderen Menschen übel mit.

Duden funktioniert gerade nicht. Ansonsten "fies" im Duden nachschlagen.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten