Antwort: 

von Jim46 (US), 2015-03-04, 00:38   Spam?  

The doctor has referred me to another hospital for my back pain.

Chat:     

von Hausmeister35 (AF/ZW), 2015-03-04, 00:44   Spam?  

Antwort: 

von curiosity-killed-the-cat (DE), Last modified: 2015-03-04, 00:58   Spam?  

Hallo Hausmeister35,
im Deutschen würde man von einer Überweisung an einen Facharzt (niedergelassen oder an einem Krankenhaus angestellt) sprechen.
Eine Überweisung macht man nicht, sondern stellt man aus.
Also: Der Arzt hat mich an ein anderes Krankenhaus überwiesen, um meinen Rückschmerz diagnostizieren oder behandeln zu lassen.
Oder:
Der Arzt hat mich zur Diagnose oder Behandlung meines Rückschmerzes an ein anderes Krankenhaus überwiesen.
Es wäre falsch den Begriff Empfehlung für "referral" zu verwenden. Höchstens könnte der Arzt dem Patienten empfehlen, einen bestimmten Kollegen aufzusuchen, weil dieser besonders sachkundig ist.

Antwort: 

von Jim46 (US), Last modified: 2015-03-04, 00:59   Spam?  

Chat:     

von Hausmeister35 (AF/ZW), 2015-03-04, 01:10   Spam?  

Antwort: 

von sunfunlili (DE/GB), 2015-03-04, 08:56   Spam?  

Chat:     

von Wenz (DE), 2015-03-09, 10:27   Spam?  

Lieber Hausmeister,
ich nehme einfach mal diesen Link, um Dir noch einmal mitzuteilen, daß Begriffe in eckigen Klammern nicht Hauptbestandteil des Eintrags sind.
Bei "wichtigen" eckigen Klammern sind es dann ZWEI Einträge. Wir mußten leider Deine neuerliches Bild wieder löschen.
Bist bitte so gut und berücksichtigst diese Besonderheit bei weiteren Bildzuweisungen. Danke!
-Wenz-

PS: Ach, Paul, kann man das vielleicht sogar dict-maschinenseitig ausschließen? Dann wär das Problem grundsätzlich gelöst.
http://contribute.dict.cc/?action=image-history&p=4&f=DELETED----

Antwort: 

von Paul (AT), 2015-03-09, 10:49   Spam?  

Würde ich versuchen. Auf welchem Weg kommt man auf diesen Suchbegriff?

Antwort: 

von Wenz (DE), 2015-03-09, 11:04   Spam?  

Das haben wir schon öfters gehabt: Es wird wahrscheinlich
electronic cigarette <e-cigarette>
markiert und dann nach oben kopiert und zugewiesen.
(Aber in der realen Welt wird wohl niemand in der Form suchen!)
Schau, wir haben das mehrfach schon so gemacht - Beispiel electrocardiogram <ECG>
Suche ECG (oder EKG) und Du findest was.
Suche  electrocardiogram und Du findest was.

Antwort: 

von Paul (AT), 2015-03-09, 11:11   Spam?  

Okay, danke. Ich seh's mir an!

Antwort: 

von Paul (AT), 2015-03-09, 11:28   Spam?  

Okay, ich denke, ich habe das erfolgreich verbessert!

Antwort: 

von Wenz (DE), 2015-03-09, 12:16   Spam?  

Antwort: 

von Paul (AT), 2015-03-09, 12:18   Spam?  

Genau! :)