Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Shit rolls downhill »
« Could you proofread this Q/A? Any additional id...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
dict.cc: chesty cough  
von Lllama (GB/AT), 2015-03-09, 11:05  like dislike  Spam?  
dict.cc: reizhusten

Reizhusten has entries for dry cough and tickly cough, and also chesty cough.
These are different types of cough (in English :-)  ). If you go to the chemist's in Britain and ask for something for a cough, you will be asked, "Is it a dry/tickly cough or a chesty cough?" but I can't remember what you're asked here.

I believe Reizhusten is a dry cough - http://www.duden.de/rechtschreibung/Reizhusten durch ein Kitzeln im Hals ausgelöster, hartnäckiger Husten (der nicht auf Verschleimung o. Ä. beruht)

A bit of googling has shown me terms such as produktiver Husten (productive cough is also used in English but is more 'medical than chesty cough), verschleimter Husten/Husten mit Schleim/Schleimproduzierender Husten, Husten mit Auswurf.
Are any of these suitable?

I came across this while looking at http://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1284474&p...
Perhaps someone can think of a good translation for just chesty as well.
Antwort: 
tiefer / schwerer Husten  #792300
von Dracs (DE), Last modified: 2015-03-09, 11:19  like dislike  Spam?  
http://www.gesundeswissen.ch/cms/fileadmin/pdf/gesundheitsberater.pdf
"schwerer Husten" kann aber auch "starker Husten" bedeuten.
Evtl. "rasselnder Husten"?
produzierender Husten, Schleimhusten etc. auch gebräuchlich. Aber "chesty" würde ich in diesem Zusammenhang einfach mit "tief" übersetzen.
Eine Ü. für "chesty", die in allen oder vielen Zusammenhängen passt, gibt es wohl nicht. Also könnte man das in dict nicht isoliert eintragen.
Antwort: 
You might want to add a [mostly Br.]  #792303
von Lisa4dict loggedout, 2015-03-09, 11:28  like dislike  Spam?  99.11.162....
We call it a wet cough.
I won't say it's not AE at all, because then someone's going to come creeping out the woodworks with "proof" it's used in Podunk.
Antwort: 
Out of the woodworks.  #792311
von MichaelK (US), Last modified: 2015-03-09, 12:34  like dislike  Spam?  
In the the U.S. "chesty" can mean "related to a disease of the chest." It would be used, for example, by a doctor or patient to indicate in plain language that the cough may be a symptom of a lung problem. But as Lisa said, it's not widely used and it's certainly not a technical medical term.
A good equivalent to "chesty cough" would have been Lungenhusten. But I think that word has pretty much disappeared. It appears in texts written in the 1800s.
Antwort: 
http://www.patient.co.uk/leaflets/moist_cough.htm  #792319
von Wenz (DE), 2015-03-09, 12:42  like dislike  Spam?  
Husten mit Auswurf würde ich sagen: Hier ist er untergliedert in akuter produktiver / chronischer produktiver Husten
http://www.netdoktor.de/symptome/husten/
Antwort: 
von MichaelK (US), Last modified: 2015-03-09, 12:57  like dislike  Spam?  
 #792322
In AE use, "chesty" has nothing to do with Auswurf. "Chesty" just means that the cause of the cough seems to reside in the chest. It can be a dry and hacking cough, or not.
Antwort: 
Thanks for all your replies.  #792331
von Lllama (GB/AT), 2015-03-09, 14:22  like dislike  Spam?  
Wenz has already made a couple of entries.
I was going to suggest the entry chesty cough/Reizhusten for deletion, but Michael says that they could match in certain circumstances. Does it just need disambiguation? Am. [dry cough]?

Chesty on its own seems to be too tricky to put in, and as chesty cough comes up when you look for chesty, I don't think it will be missed.

Thanks again.
Chat:     
Therapy: lots of energetic exercise out of doors in all weathers  #792370
von Proteus-, 2015-03-09, 15:25  like dislike  Spam?  62.47.200....
Antwort: 
Chesty Chicks don't cough though.  #792393
von Dracs (DE), 2015-03-09, 16:08  like dislike  Spam?  
Chat:     
Proteus    #792400
von Lisa4dict loggedout, 2015-03-09, 16:21  like dislike  Spam?  99.11.162....
Don't try that here.  We're heading toward pollen season.  
http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTzaynSXgEFdivjOAfgQIe6DHMG...
https://codecrackx15.files.wordpress.com/2013/04/atlanta_pollen.jpg
https://bodamerblog.files.wordpress.com/2014/04/pollen.jpg
We really can shovel that stuff here.  Makes you want to stay indoors and deal with your mold allergy :-(
Antwort: 
Ich weiß schon gar nicht mehr, um welchen Eintrag es sich jetzt handelt.  #792406
von Wenz (DE), 2015-03-09, 18:11  like dislike  Spam?  
chesty cough ?

Wenn wir der Erklärung von MichaelK folgen für Am., dann könnte man im Deutschen auch umschreiben in Richtung:
to have a chesty cough = es auf der Plauze haben ODER wie wir hier sagen: es auf der Brust haben.
Beide Redewendungen gehen ja vornehmlich in die Richtung, daß die Lunge nicht in Ordnung ist - (beginnende) Schwindsucht, emphysematös usw.
Oder versteh ich jetzt alles falsch?
Antwort: 
My comments were about  "chesty cough."  #792408
von MichaelK (US), 2015-03-09, 18:22  like dislike  Spam?  
I used "chesty" by itself in several posts and shouldn't have, sorry.
Antwort: 
von iriemonloggedout, 2015-03-09, 18:38  like dislike  Spam?  87.144.147....
 #792411
In my experience, a Reizhusten is a tickly cough.
Antwort: 
von iriemonloggedout, 2015-03-09, 18:40  like dislike  Spam?  87.144.147....
 #792412
It is a dry cough in any case http://www.praxisvita.de/reizhusten-trockener-husten. I think the entry with chesty cough needs to be amended on the German side or deleted. It is incorrect.
Antwort: 
von iriemonloggedout, 2015-03-09, 18:44  like dislike  Spam?  87.144.147....
 #792413
4; Wenz. Both your German suggestions are "ugs" and a different style level from the English side. The English terms can also be used to describe cough mixtures/syrups.

http://www.boots.com/en/Pharmacy-Health/Health-shop/Cough-cold-flu/...
http://www.nhs.uk/Conditions/Cough/Pages/Introduction.aspx
Antwort: 
Bronchialkatarrh  für [Am.] ? siehe Link: http://www.medizinalpflanzen.de/systematik/ergaenz/katarbro.htm  #792417
von Wenz (DE), Last modified: 2015-03-09, 19:06  like dislike  Spam?  
http://www.medizinalpflanzen.de/systematik/ergaenz/katarbro.htm
4;ieremon: In meinem Link von 12:42 steht es als "chesty cough (finding)"
http://www.patient.co.uk/leaflets/moist_cough.htm

Aber chesty cough - Reizhusten sollte gelöscht oder korrigiert werden
Und wohl als [Br.] gekennzeichnet werden.
Chat:     
von iriemonloggedout, 2015-03-09, 19:12  like dislike  Spam?  87.144.147....
 #792420
sorry Wenz. Ich bezog mich auf 18:11: es auf der Plauze haben, es auf der Brust haben; beide sind, im Gegensatz zur engl. Seite, rein ugs.
Antwort: 
http://de.langenscheidt.com/englisch-deutsch/chesty  #792456
von Wenz (DE), 2015-03-09, 22:58  like dislike  Spam?  
Nachdem ich nicht mehr durchblick, hier noch ein Link, der - glaube ich - noch nicht genannt wurde.
Denkt sich eigentlich mit der Idee von Dracs.
Antwort: 
I've suggested tief sitzend and will see how it goes.  #792473
von Lllama (GB/AT), 2015-03-10, 07:29  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten