Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 .. insofern .. »
« Der Konkretisierungsgrad der Produktdaten    

English-German Translation of
no headline

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
.  
von iriemonloggedout, 2015-03-11, 15:24  like dislike  Spam?  87.144.147....
Chat:     
Absence makes the heart grow fonder.  #792741
von Idea (GB), 2015-03-11, 15:38  like dislike  Spam?  
"Cheer up Dude, everybody knows that absence makes the heart grow fonder."

Our feeling for those we love increases when we are apart from them.

In 1604, Shakespeare echoed this sentiment in "Othello" (Act 1, scene ii), when Desdemona confessed, "I dote upon his very absence." James Howell, in "Familiar Letters" (1650) says that, "Distance sometimes endears friendship, and absence sweeteneth it."
There are other references to this proverb in literature, but it was originally the first line of an anonymous poem which appeared in Davison's "Poetical Rhapsody" in 1602.
http://www.pride-unlimited.com/probono/idioms1.html
Chat:     
To be taken with a pinch of salt.  #792752
von Lllama (GB/AT), 2015-03-11, 16:22  like dislike  Spam?  
A number of the explanations given are ones that have been suggested but not proven (or in some cases, have been disproven). And some really can't be classed as never would have guessed.
But quite interesting all the same :-)

http://www.worldwidewords.org/genindex.htm usually gives a number of possible origins if there some and also discusses each ones merits.
Chat:     
von Jim46 (US), 2015-03-11, 16:25  like dislike  Spam?  
 #792754
Too long an absence can make the heart grow fonder ... for someone new.
Chat:     
Das findet sich, soweit ich mich erinnere, auch schon bei Ovid.  #792773
von rabend (DE/FR), Last modified: 2015-03-11, 17:40  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung