Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Der Konkretisierungsgrad der Produktdaten »
« rooms open into one another    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
tuft-hunting  
von Veilchen4, 2015-03-11, 10:36  like dislike  Spam?  62.47.245...
He had a tuft-hunting wife, a bevy of children ...
Antwort: 
http://www.oed.com/view/Entry/207286?redirectedFrom=tuft-hunting#ei...  #792646
von sunfunlili (DE/GB), 2015-03-11, 11:07  like dislike  Spam?  
" tuft-ˌhunter, n.
View as: Outline |Full entryQuotations: Show all |Hide all
Etymology:  < tuft n. + hunter n.
Thesaurus »
Categories »

 One who meanly or obsequiously courts the acquaintance of persons of rank and title (originally at the universities: see tuft n. 7a, 7b); a toady, sycophant.

1755—a1884(Show quotations)

Derivatives


Thesaurus »

 ˈtuft-ˌhunted   adj. sought after by tuft-hunters.

1849—1894(Show quotations)

Thesaurus »

 ˈtuft-ˌhunting   n. and adj.  (a) n. the practice of a tuft-hunter;  (b) adj. that is, or is characteristic of, a tuft-hunter.
Antwort: 
von geo255 (US), 2015-03-11, 11:10  like dislike  Spam?  
 #792647
Perhaps 'soziale Aufsteigerin' as a 'social climber' is someone likely to be tuft-hunting (I understand 'tuft-hunting' to mean someone who wants to associate with the elite class of people)
Antwort: 
maybe etwas freier    prestigesüchtig  ..... ??  #792649
von sunfunlili (DE/GB), 2015-03-11, 11:21  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von ddr (AT), 2015-03-11, 11:43  like dislike  Spam?  
 #792653
prominentengeil?
Chat:     
etwas mit   #792687
von Lisa4dict loggedout, 2015-03-11, 13:11  like dislike  Spam?  99.11.162....
Antwort: 
von iriemonloggedout, 2015-03-11, 13:33  like dislike  Spam?  87.144.147....
 #792694
Seine Frau wollte unbedingt zur feinen Gesellschaft gehören.
Antwort: 
Vgl. die dict-Einträge des ähnlichen Begriffs    #792695
von rabend (DE/FR), 2015-03-11, 13:35  like dislike  Spam?  
dict.cc: sycophant
Schleimer / Speichellecker / Kriecher / Schmeichler / Hofierer / Lobhudler

schleimerisch, speichelleckerisch, kriecherisch usw.  mag im Kontext passen.

http://www.worldwidewords.org/weirdwords/ww-tuf2.htm
Those individuals who were slavish followers of the tufts, toadies or sycophants, became known as tufthunters.
Chat:     
von iriemonloggedout, 2015-03-11, 14:42  like dislike  Spam?  87.144.147....
 #792705
I'm not familiar with the English expression. It seems dated BE and current US usage.

Is it really as negative as rabend suggests?
Chat:     
von iriemonloggedout, 2015-03-11, 14:44  like dislike  Spam?  87.144.147....
 #792707
addendum
Not at all convinced that some of the dict entries are correct, viz http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/sycophantic?q=sy...
http://www.oxforddictionaries.com/de/definition/englisch/sycophant?...

Schleimer, Speichellecker appear to be way off.
Antwort: 
Für mich passt das alles sehr gut.  #792731
von rabend (DE/FR), Last modified: 2015-03-11, 15:23  like dislike  Spam?  
Wie negativ es zu sehen ist, wenn um reiche, einflussreiche Leute herumscharwenzelt wird, ist u. U. Ansichtssache. In einer "Erfolgskultur" mag es erlaubt sein. Doch die meisten Menschen halten es wohl für ekelhaft -- v. a. wenn sie solche Typen zuweilen aus der Nähe erleben...

Die o. a. Quellen lauten:

sycophantic
of a person or of behaviour) praising people in authority in a way that is not sincere, usually in order to get some advantage from them:

sycophant:
A person who acts obsequiously towards someone important in order to gain advantage.
Antwort: 
snobistisch  - Ich kenne auch einige snobistische Ehefrauen, kriecherische kenne ich keine.  #792732
von Proteus-, 2015-03-11, 15:21  like dislike  Spam?  194.118.49....
http://hallo.ro/search.do?l=de&query=tuft-hunting

Another quote:
To talk sneeringly against tuft-hunting and all tuft-hunter, and yet next to running after a lord, nothing delights him more than to be seen in company with one!
https://books.google.co.uk/books?id=-GaVBQAAQBAJ&pg=PT129&l...
Antwort: 
Es wurde von Frau Clinton gesagt.  #792734
von rabend (DE/FR), Last modified: 2015-03-11, 15:32  like dislike  Spam?  
Es sei das Geheimnis ihres (späteren) Erfolgs. (Es gibt ja auch für Leute aus wohlhabenden Familien immer noch eins höher, man muss also nicht unbedingt von "unten" kommen, sondern nur eben noch höher hinaus wollen.)

Ob es stimmt, weiß ich nicht.

Von Frau Blair hat man ähnliches gehört.
Chat:     
Correction 15:21 - and all tuft-hunters  #792737
von Proteus-, 2015-03-11, 15:30  like dislike  Spam?  194.118.49....
Antwort: 
Wie unterscheidet man den Snobismus derer, die "oben" sind, von dem derer, die nach "oben" wollen?    #792742
von rabend (DE/FR), Last modified: 2015-03-11, 15:44  like dislike  Spam?  
Wenn ich jemanden "snobistisch" nenne, gibt es zwei Möglichkeiten, was die gesellschaftl Stellung angeht.

Ein Snob, der nach oben will, unterscheidet sich grundsätzlich von dem, der schon oben geboren ist.  

Aber im Kontext mag es passen.
Antwort: 
Hat Snobismus nicht immer mit Nach-oben-wollen+ zu tun? Wer im Dorf ganz oben ist, findet in einer Stadt viele über sich.   #792749
von Proteus-, 2015-03-11, 16:08  like dislike  Spam?  194.118.49....
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/snob

Uniprofessoren können generaldirektorgeil sein, Vorstandsvorsitzende nach Lehrbefugnissen an Fakultäten streben. Ehefrauen sind oft im Interesse ihrer Kinder snobistisch: die sollen in 'besseren Kreisen' verkehren /
heiraten / ihren Spielraum erweitern. Manchmal gelingt das (Besuch der 'richtigen' Schule usw.), manchmal geht es spätestens mit der Pubertät einigermaßen schief.
Antwort: 
16:08 Korrektur: Nach-oben-wollen  #792750
von Proteus-, 2015-03-11, 16:15  like dislike  Spam?  194.118.49....
Chat:     
PS: Eines Wüstenkleptokraten mit dem vielfachen Einkommen und Vermögen größte Lust kann es sein, zu Festchen an den Londoner Hof eingeladen zu werden.  #792751
von Proteus-, 2015-03-11, 16:18  like dislike  Spam?  194.118.49....
Antwort: 
Ich weiß nicht, ob es noch mit Nach-oben-Wollen zu tun hat, wenn z. B.   #792755
von rabend (DE/FR), 2015-03-11, 16:26  like dislike  Spam?  
Rudolf Nurejew in dem Ruf stand, sich nur anderen "Stars" gegenüber von seiner angenehmen Seite zu zeigen, dem Rest der Menschheit aber mit äußerster Arroganz zu begegnen.

Das Wörtchen "Snob" passt in diesem Fall dennoch.

Hier beide Typen:

http://www.merriam-webster.com/dictionary/snob
2  
: one who blatantly imitates, fawningly admires, or vulgarly seeks association with those regarded as social superiors  

3
a :  one who tends to rebuff, avoid, or ignore those regarded as inferior
b :  one who has an offensive air of superiority in matters of knowledge or taste
Antwort: 
Stimmt, im Deutschen sagt man das auch so http://www.duden.de/suchen/dudenonline/%5BSnob%5D  #792763
von Proteus-, 2015-03-11, 17:04  like dislike  Spam?  194.118.49....
Da sind halt Deutsch und Englisch wieder einmal in ein und demselben Wort nicht deckungsgleich.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung