Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Der Konkretisierungsgrad der Produktdaten »
« Could you proofread this Q/A? Any additional id...    

English-German Translation of
rooms open into

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
 rooms open into one another  
von Salit (UN), 2015-03-11, 16:43  like dislike  Spam?  
"Do most of the rooms open into one another?" "Yes, all through the house." "Please see that they're all unlocked, and as far as possible, open.

"Öffnen die meisten Zimmer  sich in einander?" "Ja,alle durch das Haus." "Siehe bitte, dass sie alle unverschlossen  und so weit wie möglich  geöffnet werden.

Mir gefällt  der  erste  Teil  des Satzes nicht? Was versteht man unter rooms open into one another? Das bedeutet, dass es ein langer Weg durch das ganze Haus als im Louvre, nicht wahr?   Könnt Ihr bitte richtige  Formulierung vorschlagen?
Danke.
Antwort: 
...  #792760
von Proteus-, 2015-03-11, 16:58  like dislike  Spam?  194.118.49....
"Führen aus jedem Raum Türen in den anschließenden?" "Ja, im ganzen Haus.* "Bitte stelle sicher / stellen Sie sicher, dass sie alle unversperrt sind und, wenn möglich, offen stehen."
Antwort: 
Führen die meisten Zimmer in andere?  #792761
von rabend (DE/FR), 2015-03-11, 16:58  like dislike  Spam?  
Antwort: 
die Räume gehen ineinander über  #792764
anonymous, 2015-03-11, 17:05  like dislike  Spam?  217.51.170...
Antwort: 
Nachtrag: das heißt, dass sie nicht (nur) über einen Flur miteiander verbunden sind  #792765
anonymous, 2015-03-11, 17:06  like dislike  Spam?  217.51.170...
Chat:     
Durchgangstür??  #792781
von Lisa4dict loggedout, 2015-03-11, 19:03  like dislike  Spam?  99.11.162....
haben die meisten Zimmer Durchgangstüren?
Antwort: 
von ddr (AT), 2015-03-11, 23:21  like dislike  Spam?  
 #792793
Haben die meisten / viele Räume Verbindungstüren?
Antwort: 
von Salit (UN), 2015-03-12, 08:02  like dislike  Spam?  
 #792816
Danke  für  eure  Vorschläge und  die Hilfe.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung