|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Unterhose - brief *Im Singular???* »
« Could you proofread this sentence? Is there an ...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Liegekahn  
von JamesNPt (UN), 2015-03-16, 16:38  like dislike  Spam?  
Wir hatten sogar einen eigenen Schleppdampfer ´Berlin´ mit Liegekahn und Umschlagstelle am Kronprinzenufer in Berlin in Betrieb.

Anyone know what a "Liegekahn" is?
Antwort: 
Liegeplatz?  #793289
von TheTimeLard, 2015-03-16, 18:31  like dislike  Spam?  79.223.19....
A "Kahn" or "Lastkahn" is a barge. No use anchoring all the time like "Liege" indicates. Are you sure you don't mean "Liegeplatz" or "Liegekai" (berth)?

By the way, dict.cc has "Umschlagsstelle" (with a Fugen-s). Without it like quoted here seems more common.
Chat:     
Der Liegekahn scheint eine Besonderheit aus Berlin zu sein.  #793296
von Dracs (DE), 2015-03-16, 19:26  like dislike  Spam?  
Die drei Links, die Gugl anbietet, führen aber zu nichts. Da es sich hier um Tourismusangebote handelt, wird es sich eher um einen Kahn "zum sich hineinlegen" handeln.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung