Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Unterhose - brief *Im Singular???* »
« Could you proofread this sentence? Is there an ...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
übersetzt  
von Sam22 (UN), 2015-03-16, 18:04  like dislike  Spam?  
Hi,
What does 'übersetzt' mean in the following? The context is automobiles:
Das Getriebe ist besser übersetzt, der Motor sparsamer und das Auto effizienter.
The gear is....
Thanks!
Antwort: 
Übersetzung - übersetzen: techn  #793287
von 3mmm (DE), 2015-03-16, 18:19  like dislike  Spam?  
Antwort: 
dict.cc: gear transmission ratio  #793288
von Wenz (DE), 2015-03-16, 18:24  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Sam22 (UN), 2015-03-16, 18:33  like dislike  Spam?  
 #793290
You mean
Getriebe ist besser übersetzt
Gear transmission ratio is good,...
Vielen Dank!
Antwort: 
No: the gear transmission ratio is higher  #793291
von 3mmm (DE), 2015-03-16, 18:35  like dislike  Spam?  
Antwort: 
the gear transmission is better ratioed  #793293
von 3mmm (DE), 2015-03-16, 19:10  like dislike  Spam?  
Chat:     
colloquial  #793297
von Dracs (DE), 2015-03-16, 19:33  like dislike  Spam?  
"Das Getriebe ist (zu kurz / zu lang / gut / schlecht) übersetzt" ist umgangssprachlich. Ohne "gut", "schlecht", etc. ergibt der Satz überhaupt keinen Sinn. In korrektem Deutsch muss es heißen:
Die Getriebeübersetzungen sind (so und so) gestuft.
Die einzelnen Übersetzungsstufen des Getriebes sind (harmonischer) aufeinander abgestimmt.
Antwort: 
the configuration of the drive train / transmission / gear steps is better   #793298
anonymous, 2015-03-16, 19:42  like dislike  Spam?  93.130.246....
Antwort: 
oder: ... has been improved  #793306
anonymous, 2015-03-16, 21:17  like dislike  Spam?  93.130.246....
Antwort: 
von Sam22 (UN), 2015-03-17, 11:00  like dislike  Spam?  
 #793373
Danle vielmals!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten