Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 ewige Jagdgründe »
« knackige Arschbacken    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
ewige Jagdgründe  
von w313g (DE), 2015-03-19, 21:33  like dislike  Spam?  
ewige Jagdgründe = Tot
bekannt von Western - Indiandersprache
Antwort: 
the great beyond  #793747
anonymous, 2015-03-19, 21:39  like dislike  Spam?  217.51.172....
Antwort: 
von Lllama (GB/AT), 2015-03-19, 21:46  like dislike  Spam?  
 #793748
Google: "great hunting ground in the sky" - not sure about its use in Westerns.
Antwort: 
Wohl eine der vielen Erfindungen von Karl May.  #793749
von Dracs (DE), 2015-03-19, 21:46  like dislike  Spam?  
Reverso bietet "happy hunting ground" an. ... Naja.
Antwort: 
or rather: the happy hunting ground  #793750
anonymous, 2015-03-19, 21:50  like dislike  Spam?  217.51.172....
Antwort: 
Nachtrag: könnte stimmen, es gibt einen Wiki-Artikel "Happy hunting ground"  #793753
anonymous, 2015-03-19, 21:52  like dislike  Spam?  217.51.172....
Antwort: 
Google: "happy hunting ground in the sky"  #793754
von Lllama (GB/AT), 2015-03-19, 21:53  like dislike  Spam?  
Happy hunting ground is good, too :-)
Antwort: 
Was wir hier allerdings schon haben:  #793756
von rabend (DE/FR), Last modified: 2015-03-19, 22:34  like dislike  Spam?  
dict.cc: in die ewigen

(6 Einträge, darunter einer mit dem ebenfalls passenden "'to go west'".)
Chat:     
Council-flat old geezers and frumps just kick the bucket, while confirmed classicists ultimately tend to cross the Styx.   #793758
von Proteus-, 2015-03-20, 00:33  like dislike  Spam?  193.81.115....
Antwort: 
Depends on what nation and tribe you're talking  #793761
von Lisa4dict loggedout, 2015-03-20, 03:32  like dislike  Spam?  99.11.162....
There are versions of "hunting grounds"  See for example this rendition of Narragansett beliefs.
Be aware, however, that lots of things got lost in translation.  Translating between languages based on entirely different world views is fiendishly difficult.  Plus back then "close enough" was a widely accepted solution.  
http://archive.org/stream/narragansetttrib00rhod/narragansetttrib00...
Oglala Lakota are also reported to believe in an afterlife involving "hunting grounds" but that cultuyre has experienced many mutations based on influences from other cultures.  What people are going to tell you today that their great-grandma did and thought might not have the slightest resemblance to what she actually did and thought.
Antwort: 
all die "ground" Einträge bitte in "grounds" ändern  #793762
von Lisa4dict (US), 2015-03-20, 03:38  like dislike  Spam?  
Help.
Antwort: 
von justforme (UN), 2015-03-20, 15:49  like dislike  Spam?  
 #793831

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten