Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Hilfe gesucht »
« To a customer    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Ref.: MR-Tomograph - Kernspintomographie: nose-bore clearance  
von Bee2, 2015-04-02, 10:10  like dislike  Spam?  93.219.189...
Aus einer Produktneuvorstellung:
> 30 cm nose-bore clearance
Was für ein Abstand ist hier gemeint?
Bore kann die Patientenöffnung sein - aber nose?
Kennt sich jemand aus?
Auflistung techn. Daten - kein weiterer Kontext
Antwort: 
Abstand zur Nase ...?  #795299
von sunfunlili (DE/GB), 2015-04-02, 10:20  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Sunfunlili  #795301
von Ivy (DE), 2015-04-02, 10:23  like dislike  Spam?  
könnte Recht haben.

Schau mal hier: http://www.toshiba-medical.eu/eu/product-solutions/magnetic-resonan...

Konnte leider keine Seite mit deutscher Beschreibung finden. Aber vielleicht findest du ja hier was: http://www.medicalexpo.de/medizin-hersteller/mrt-system-15892.html
Antwort: 
Danke, das ist genau der Text, den ich übersetze  #795311
von Bee2, 2015-04-02, 11:18  like dislike  Spam?  93.219.189...
- könnte natürlich der Abstand Nase-Kuppel sein, vorausgesetzt die Nase ist der prominenteste Körperteil des Patienten (könnte mir da einige andere anatomische Möglichkeiten bei Mann wie Frau denken :-)) - ich schau noch mal weiter - Danke noch mal!
Antwort: 
Ich würde schreiben: Kopffreiheit >30 cm  #795314
von Wenz (DE), Last modified: 2015-04-02, 12:05  like dislike  Spam?  
Chat:     
von iriemonloggedout, 2015-04-02, 13:34  like dislike  Spam?  80.144.112....
 #795354
wide-bore MRI - bietet eine größere Öffnung für den gesamten Körper
http://www.southernneuroandspine.com/services/wide-bore-mri.html
Antwort: 
Bee2: Die Antwort von  iriemonloggedout, today, 13:34  ist eine allgemeine Feststellung.  #795376
von Wenz (DE), 2015-04-02, 15:42  like dislike  Spam?  
Sie ist NICHT die Antwort auf Deine Frage.
Antwort: 
von iriemonloggedout, 2015-04-02, 20:02  like dislike  Spam?  80.144.112....
 #795415
this is why it is marked "Chat".
Antwort: 
Chat hin, Chat her! Derartige Brocken verwirren einen Fragenden, noch dazu, wenn er unsicher ist.  #795417
von Wenz (DE), 2015-04-02, 20:05  like dislike  Spam?  
Chat:     
von iriemonloggedout, 2015-04-02, 21:16  like dislike  Spam?  80.144.112....
 #795423
so weit ich weiß herrscht hier noch freie Meinungsäußerung. Ich hatte keine falschen, sondern zusätzliche Informationen gegeben.

Wenn Euch das nicht gefällt Wenz, würde ich vorschlagen, woanders aktiv zu werden.
Antwort: 
Wenn Euch das nicht gefällt, iremonloggedout, ...  #795438
von Wenz (DE), Last modified: 2015-04-02, 22:40  like dislike  Spam?  
so ist es trotzdem wichtig für den Fragenden, daß ich das klar gestellt habe.
Chat:     
von iriemonloggedout, 2015-04-02, 22:49  like dislike  Spam?  80.144.112....
 #795440
ich denke, wenn Bee2 sich mit einem solch speziellen Text befasst, wird sie (er?) den Unterschied zwischen nose-bore clearance und wide-bore MRI kennen.

Wir sind hier nicht in der Schule.
Antwort: 
iriemon, was du denkst, ist irrelevant!  #795441
von Wenz (DE), Last modified: 2015-04-02, 22:53  like dislike  Spam?  
ENDE der Durchsage.
Chat:     
von iriemonloggedout, 2015-04-02, 23:12  like dislike  Spam?  80.144.112....
 #795443
aber was Du denkst ist relevant. Netter Gedanke.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten