Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 need to make sure that they have a neck »
« Seine Eltern und er hätten damals    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
auch durch Weiterbildung und Fachkompetenz (German - English)  
von Lissie123, 2015-04-02, 09:13  like dislike  Spam?  91.221.59...
Weiterbildungskurse für zukünftige Führungskräfte:

Zur Vorbereitung auf Führungsaufgaben und zur Untermauerung eines Führungsanspruches, auch durch Weiterbildung und Fachkompetenz

Kontext: Aus dem Lehrgangskatalog eines Bildungsträgers, der verschiedene Weiterbildungskurse für zukünftige Führungskräfte anbietet. Der obige Satz ist als eine Art "Werbung" zu verstehen, die vermitteln soll, warum das Angebot etwas Besonderes ist (es werden sowohl allgemeine Fähigkeiten für Führungskräfte als auch Fachkenntnisse aus ihrem speziellen Einsatzbereich vermittelt).

Meine Frage: Wie drücke ich den Teil ... auch durch (Weiterbildung und Fachkompetenz) am besten aus. Ich habe Folgendes bisher formuliert:

Further education/training for future managers:
In preparatin of executive functions and to underping a claim to leadership - also by means of further education and professional expertise

Klingt das holprig oder kann ich das so formulieren?
Alternativvorschläge sind willkommen!

Danke für Eure Hilfe!
Antwort: 
(and) also with our professional competence and  dict.cc: Weiterbildung  which ever fits best .....  ???  #795308
von sunfunlili (DE/GB), 2015-04-02, 11:16  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Dankeschön für die Verbesserungen!  #795338
von Lissie123, 2015-04-02, 12:54  like dislike  Spam?  91.221.59...
Ich bin mir gerade in Bezug auf preparation unsicher:

heißt es in preparation of, in preparation for oder for preparation for?

Vielen Dank!
Antwort: 
To qualify for senior management positions and to underpin leadership claims - also by means of further education and professional expertise  #795350
von Proteus-, 2015-04-02, 13:28  like dislike  Spam?  194.118.236....
Das Anhängsel nach auch verrät unscharfes Denken: ab zur geht es um Ziele, ab auch um Mittel zum Zweck.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung