Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 need to make sure that they have a neck »
« Start der Dreharbeiten    

English-German Translation of
Seine Eltern und

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Seine Eltern und er hätten damals   
von JamesNPt (UN), 2015-04-02, 13:37  like dislike  Spam?  
Gesellschaftliches Engagement liegt dem Ehepaar Christine und Klaus-Michael Kühne sehr am Herzen. Ihre Aktivitäten haben sie in zwei Stiftungen gebündelt, der 1976 gegründeten Kühne-Stiftung mit Sitz in Schindellegi und der 2008 in Hamburg errichteten Klaus-Michael Kühne Stiftung.

Die schweizerische Kühne-Stiftung gehört heute zu den zehn größten Einrichtungen dieser Art im deutschsprachigen Raum. Seine Eltern und er hätten damals nach einer Lösung für das Familienvermögen gesucht, falls es keine Erben geben sollte, erinnert sich Klaus-Michael Kühne.

"A commitment to society is very close to the hearts of Christine and Klaus-Michael Kühne. Their activities have been consolidated in two foundations: the Kühne Foundation established in 1976, based in Schindellegi, and the Klaus-Michael Kühne Foundation set up in Hamburg in 2008.

The Swiss Kühne Foundation is today among the ten largest institutions of its kind in the German-speaking countries. He and his parents would have looked for a solution for the family wealth at that time if there had been no heirs, recalls Klaus-Michael Kühne. "

I find the last sentence mystifying. Have I understood it correctly? What does "damals" refer to? It is important to know that that were no heirs: Klaus-Michael is indeed the last Kühne in the business.
Antwort: 
hätten gesucht > he said they had looked for; I do not think it is a conditionalis here  #795364
von Proteus-, 2015-04-02, 13:56  like dislike  Spam?  194.118.236....
Antwort: 
er ist 1937 geboren, also...  #795365
von Catwoman (DE), 2015-04-02, 13:56  like dislike  Spam?  
war er 1976 schon 39 Jahre alt und für seine Eltern noch kein Enkel in Sicht...
Antwort: 
Yes!  #795367
von JamesNPt (UN), 2015-04-02, 13:59  like dislike  Spam?  
I knew I was missing something.

That's a lifesaver - thanks!
Antwort: 
PS: Die Einzahl wäre er habe damals nach einer Lösung ... gesucht und nicht er würde damals nach einer Lösung ... gesucht haben  #795418
von Proteus-, 2015-04-02, 21:00  like dislike  Spam?  194.96.53....
Antwort: 
PPS: ... und nicht ... bzw. er hätte damals nach einer Lösung gesucht - allerdings verwenden viele statt habe das grammatikalisch falsche hätte  #795421
von Proteus-, 2015-04-02, 21:03  like dislike  Spam?  194.96.53....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung