Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 conversation to be had »
« sb. is disbelieved    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
conversation to be had  
von RudiRatlos, 2015-04-04, 09:33  like dislike  Spam?  79.223.85...
"But there`s a deeper conversation to be had about how we might fix our system to bridge this gap...." aus einem Artikel der TIME (April 6, 2015). Ist das ein Druckfehler? (held ?)
Antwort: 
a deeper conversation is to be had  -  das kann uns eine gründlichere Diskussion eintragen  #795585
anonymous, 2015-04-04, 09:56  like dislike  Spam?  77.10.40...
wörtlich: ist zu haben / kriegen / erhalten / bekommen
Antwort: 
von ddr (AT), 2015-04-04, 11:30  like dislike  Spam?  
 #795595
eine tiefergehende Diskussion ist zu führen, muss geführt werden
Antwort: 
"muss geführt werden" wäre aber "has to be had" ...  #795609
anonymous, 2015-04-04, 13:08  like dislike  Spam?  77.10.40...
... 's kann zwar auch für "has" stehen, aber "there`s" steht gewöhnlich (wenn auch nicht zwingend) für "there is". Wie immer: Der Kontext muss entscheiden
Antwort: 
von iriemonloggedout, 2015-04-04, 13:24  like dislike  Spam?  80.144.112....
 #795611
is to be had  - sollte geführt werden

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung