Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
  views from inside create a sense of depth »
« Weck-ursache    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
 views from inside create a sense of depth  
von Idea (GB), 2015-04-17, 09:25  like dislike  Spam?  
Mount Fuji Architects Studio has described Near House as being more like a product or a piece of furniture than a house. The views from inside create a sense of depth.

Mount Fuji Architects Studio hat Near House   eher  mehr wie ein Produkt oder ein  Möbelstück beschrieben als ein Haus. Die Innenansichten  schaffen einen Sinn(Gefühl) der Tiefe.

Kann  mir bitte  sagen, wie  ist besser  in diesem Fall " views from inside create a sense of depth" zu sagen? Danke
Antwort: 
Die Sicht von innen eröffnet eine Perspektive von Raumtiefe.  #797175
von Lisa4dict loggedout, 2015-04-17, 10:05  like dislike  Spam?  99.11.162....
Antwort: 
von Idea (GB), 2015-04-17, 10:21  like dislike  Spam?  
 #797178
Danke  für  die  Variante.
Antwort: 
oder  #797179
von iriemonloggedout, 2015-04-17, 10:23  like dislike  Spam?  80.144.112....
Die Innenansicht vermittelt ein Gefühl der Tiefe im Raum.
Chat:     
von iriemonloggedout, 2015-04-17, 10:35  like dislike  Spam?  80.144.112....
 #797184
vielleicht besser: .. ein Gefühl von Tiefe....
Antwort: 
iriemom  #797185
von Lisa4dict loggedout, 2015-04-17, 10:45  like dislike  Spam?  99.11.162....
I don't think they mean "Innenansicht."   It's in the subtitle to a picture showing a view of a room opening to a picture window.
Not sure whether you can get access from abroad.  If yes, click through the pictures almost to the end.
http://www.wsj.com/articles/houses-that-draw-attention-1429196790
or
http://si.wsj.net/public/resources/images/BN-HW073_0416CR_J_2015041...
Antwort: 
von Idea (GB), 2015-04-17, 11:01  like dislike  Spam?  
 #797188
Warum passt "Innenansicht" da  nicht? Ich denke,  dass "Innenansicht" oder "Sicht von innen" nicht große  Rolle hier  spielt.

dict.cc: Innenansicht
inner view               Innenansicht {f}
inside view               Innenansicht {f}
interior view        Innenansicht {f}
view from inside Innenansicht {f}
Antwort: 
nit picking  #797193
von Lisa4dict loggedout, 2015-04-17, 11:17  like dislike  Spam?  99.11.162....
http://www.duden.de/rechtschreibung/Innenansicht
I don't think they mean the "Ansicht" but rather the "Aussicht" - the view from inside to outside, not merely the inside view.
Chat:     
von iriemonloggedout, 2015-04-17, 11:30  like dislike  Spam?  80.144.112....
 #797197
sorry, don't agree there Lisa. The view into the room gives you a sense of depth. If you look out then you'd be looking into another room which is a different matter altogether.

Yes, definitely nitpicking ;-)
Chat:     
von iriemonloggedout, 2015-04-17, 11:33  like dislike  Spam?  80.144.112....
 #797198
I was thinking of this one.. http://www.archdaily.com/51461/sakura-mount-fuji-architects-studio/...

but, I suppose, both could apply depending on the particular room/house you are talking about.
Antwort: 
I'm with Lisa.  #797200
von Lllama (GB/AT), Last modified: 2015-04-17, 11:38  like dislike  Spam?  
The views from inside create a sense of depth.

If you are in the room looking out, you get a feeling of depth (of field, not down to the ground).

Looking at the picture in Lisa's link doesn't change my mind :-)

Edit: picture 18 in Lisa's first link has the sentence in the description under the photo.
Chat:     
von iriemonloggedout, 2015-04-17, 11:58  like dislike  Spam?  80.144.112....
 #797213
you may well be right. Idea will have to decide which one it is.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung