Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 hyphens »
« relative pronoun    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
hyphens  
von iriemonloggedout, 2015-04-23, 11:33  like dislike  Spam?  80.144.112....
I have come across a multitude of entries that have a hyphen on the English side. More often than not, this is not warranted in BE.

I am aware that AE has different conventions.

For the benefit of German language voters, does anybody have some reliable sources? At least those voters who read the forum may take this on board.

Cheers.
Antwort: 
Meinst du Nomina oder Adjektive bzw. noun modifiers?   #797929
von rabend (DE/FR), Last modified: 2015-04-23, 12:20  like dislike  Spam?  
Ich stoße in dict nur noch selten auf dieses unübliche Honey-Hyphen bei Nomina.  

Falls du ein solches findest, kannst du den Eintrag öffnen und die Sache ggf. regeln wie etwa hier:

http://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=227426

Verlässliche Quellen zum Hyphen-Gebrauch lassen sich mW problemlos ergoogeln.
Antwort: 
I have come across inconsistency with compound adjectives...  #797930
von Lllama (GB/AT), 2015-04-23, 12:25  like dislike  Spam?  
...which are hyphenated when they are attributive but not when they are predicative, e.g. the well-known actor vs the actor is well known.
Is there a standard way to enter these into the dictionary? This could be the root of some of the problem entries.
Antwort: 
Ich denke, man muss zw.  dem "reinen" und dem syntaktischen Hyphen unterscheiden.    #797932
von rabend (DE/FR), Last modified: 2015-04-23, 12:56  like dislike  Spam?  
Das Problem mit den syntaktischen Bindestrichen kann in einem Wörterbuch mE nicht gelöst werden. Ein Wörterbuch ersetzt keine Satzlehre oder Grammatik.
Wir können höchstens Beispielsätze eingeben
Antwort: 
For the use of hyphens in English please see #628635 and #656776.  #797933
von Wenz (DE), 2015-04-23, 12:55  like dislike  Spam?  
http://contribute.dict.cc/guidelines/
Und noch weitere Diskussionen darüber gab es auch in anderen Contributes.
Chat:     
In der Tat.  #797934
von rabend (DE/FR), 2015-04-23, 12:57  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von iriemonloggedout, 2015-04-23, 13:05  like dislike  Spam?  80.144.112....
 #797935
well, it's both but, as Lllama pointed out, the hyphens with compound adjectives (in predicative use) predominate.

I have also find a more general list http://www.grammar.com/compound-adjectives-a-long-list/

A standard way would certainly avoid mistakes, especially for less experienced users.
Antwort: 
von iriemonloggedout, 2015-04-23, 14:04  like dislike  Spam?  80.144.112....
 #797938
vielen Dank für die Links Wenz. Das Problem wurde ja schon ausführlich diskutiert. Bloß wie man diejenigen, die Einträge eingeben und sie verifizieren dazu bringt, das zu lesen, das bleibt leider noch ungelöst.
Chat:     
von iriemonloggedout, 2015-04-23, 14:06  like dislike  Spam?  80.144.112....
 #797939
Leider ist bei vielen das Fachwissen nicht vorhanden. Aber damit muss dict halt leben.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten