Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 und doch wieder noch anders »
« Might be a little out of time    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
und doch wieder noch anders  
von Deseret (SI), 2015-04-24, 17:21  like dislike  Spam?  
"Vor einiger Zeit nämlich fühlte ich mich ein bißchen sonderbar, weißt Du, nicht ganz gesund und doch wieder noch anders"

How would you translate "und doch wieder noch anders"?
Chat:     
What is it supposed to mean?  #798068
von Lisa4dict loggedout, 2015-04-24, 17:49  like dislike  Spam?  99.11.162....
Chat:     
That's what I want to learn from you :)  #798072
von Deseret (SI), 2015-04-24, 18:11  like dislike  Spam?  
A little bit more of a context, it's a letter:
"Nun aber kommt etwas, liebe Mama, das Wichtigste, welches ich mir bis zum Schlusse aufgehoben. Vor einiger Zeit nämlich fühlte ich mich ein bißchen sonderbar, weißt Du, nicht ganz gesund und doch wieder noch anders; bei Gelegenheit sagte ich es dem Doktor Klaaßen."
Antwort: 
The way I read it ...  #798073
von Lisa4dict loggedout, 2015-04-24, 18:19  like dislike  Spam?  99.11.162....
She felt a bit off but not quite sick.
Antwort: 
von ddr (AT), Last modified: 2015-04-24, 18:21  like dislike  Spam?  
 #798074
not quite well and yet again a little different (from being ill. Or from being well?);
So, what she or he is saying is that he or she feelt neither well nor ill.
Chat:     
Does noch here mean "nor, neither"?  #798078
von Deseret (SI), Last modified: 2015-04-24, 18:40  like dislike  Spam?  
Like: I didn't feel entirely healthy and yet again, neither the opposite? This translation seems a bit far-fetched to me.
Antwort: 
I would say still fits.  #798079
von Lllama (GB/AT), Last modified: 2015-04-24, 19:16  like dislike  Spam?  
...not completely well, and yet again still different (from usual) -  if you want to translate every word (and stealing from ddr's suggestion :-)  ).

...not completely well but still different - also possible.
Chat:     
maybe a bit  dict.cc: blümerant   ??  #798082
von sunfunlili (DE/GB), 2015-04-24, 20:25  like dislike  Spam?  
Chat:     
als Schwangere?  #798083
von christinchen (DE), 2015-04-24, 20:32  like dislike  Spam?  
eher nicht, oder? Ansonsten würde es aber zu Tony passen.
Antwort: 
Yes, these were Tony's words and she was pregnant.  #798086
von Deseret (SI), 2015-04-24, 21:01  like dislike  Spam?  
Antwort: 
looks like the "blümerant" entry needs a tag  #798111
von Lisa4dict loggedout, 2015-04-25, 13:01  like dislike  Spam?  99.11.162....
http://www.mainpost.de/regional/hassberge/Etwas-bluemerant;art20244...
"leider fast verschwunden"
Plus a book on German language had it as "regional" to begin with.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung