Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Korrektur? »
« Auffahrunfall    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
toad  
von cat123, 2015-04-25, 22:54  like dislike  Spam?  78.42.162...
Ein Freund leidet unter einer "very bad toad". Das Husten bringt ihn fast zum Wahnsinn. Was ist mit "toad" gemeint?
Antwort: 
toad  #798146
von Ivy (DE), 2015-04-25, 23:03  like dislike  Spam?  
Bist du sicher, dass es "toad" heißt und nicht "cold"?
Antwort: 
toad  #798147
von cat123, 2015-04-25, 23:08  like dislike  Spam?  78.42.162...
Ja, es heißt "toad". Habe auch irgendwo im Netz gelesen, dass es sich hierbei um eine Tuberkulose handelt, die aufgrund Alkoholgenuss konstituiert wurde. Würde gerne wissen, ob das stimmt.
Antwort: 
Frosch im Hals?  #798168
von romy (CZ/GB), 2015-04-26, 02:19  like dislike  Spam?  
Da sagt man aber normalerweise, man habe einen "frog in the throat". Vielleicht meint er aber einen besonders große Frosch. Oder er hat versucht, seine Krankheit mit afrikanischen Naturheilmitteln zu heilen und die sind ihm nicht gut bekommen; siehe hier: http://www.irinnews.org/report/84354/drc-toxic-toad-scam-killing-pa...
Chat:     
Ich will ja nicht unken  #798218
von TheTimeLard, 2015-04-26, 16:00  like dislike  Spam?  91.10.63...
"Toad" bedeutet aber Kröte und nicht Frosch (wobei allerdings beide zu den Froschlurchen gerechnet werden). Manche Leute lecken an Kröten, weil sie meinen, durch psychoaktive Substanzen, die einige Arten ausscheiden, in Rausch verfallen zu können. Nicht wirklich ratsam bei der Aga-Kröte (cane toad), die erstens sehr groß werden kann und zweitens giftig ist. Nach Australien wurden sie importiert, um schädliche Insekten in Zuckerrohrplantagen zu fressen. Sie fressen aber so ziemlich alles inkl. kleiner Säugetiere. Wahrscheinlich werden australische Wissenschaftler jetzt Velociraptoren klonen, um der Krötenplage Herr zu werden, die sich dann innerhalb kürzester Zeit rasant vermehren und selbst zur Plage werden.
Chat:     
True, cane toads are a plague!  #798228
von romy (CZ/GB), 2015-04-26, 16:23  like dislike  Spam?  
Chat:     
von iriemonloggedout, 2015-04-27, 01:50  like dislike  Spam?  80.144.112....
 #798299
thanks for the links Romy. The rabbits were a mistake and they obviously haven't learned their lesson. BTW, one of my favourite films "Rabbit-proof Fence".
Chat:     
Man in his wisdom  #798308
von Catesse (AU), 2015-04-27, 03:39  like dislike  Spam?  
As a horrific example of the trouble that man causes in his unwise solutions to problems, see, re the "three plagues of Eucla":
http://members.iinet.net.au/~oseagram/eucla.html
I have stood beside the crumbling roofs of the old abandoned settlement. There are no words to describe the utter desolation.
Antwort: 
If you have a blocked nose and try to say cold, it does sound a bit like toad (with imagination).  #798343
von Lllama (GB/AT), 2015-04-27, 10:57  like dislike  Spam?  
Perhaps whoever wrote it was trying to be funny and write it how it sounds when he or she says it.
Antwort: 
Toad  #798369
von Catesse (AU), 2015-04-27, 13:49  like dislike  Spam?  
Same thought occurred to me, Lllama. I have seen fairly long passages written using this method of trying to indicate words as pronounced by somebody with a cold. However, it would be difficult to tell if this was the intent, unless the text contains other words with similar distortions.
Antwort: 
And we'll never know the answer in this case.  #798481
von Lllama (GB/AT), 2015-04-28, 07:46  like dislike  Spam?  
I couldn't find anything about eine Tuberkulose ..., die aufgrund Alkoholgenuss konstituiert wurde that's known as toad. A link to that would be quite interesting.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten