Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Abwärtsversicherung »
« split-tenth accuracy    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
enjoy an impromptu jam  
von romy (CZ/GB), Last modified: 2015-05-01, 14:34  like dislike  Spam?  
Ein Tourist befindet sich in "The Hamptons", einer feinen Gegend im Staat New York. Der Reiseführer schreibt dazu: "You can enjoy an impromptu jam with your neighbours – Billy Joel, Paul McCartney and Paul Simon – or graze on a kale and quinoa salad with Gwyneth Paltrow. While you’re livin’-it-large next to Kanye’s crib, it’s also a good time to hone your air kissing technique."
Was kann der Tourist hier mit seinen Nachbarn tun - zufällig aus dem gleichen Marmeladeglas essen oder sich darüber freuen, dass er neben ihnen im Stau zum Stehen kommt? Und was ist bitte die "crib" im nächsten Satz? Eine schicke Unterkunft?
Antwort: 
spontan (mitten) im Gedränge mit den Nachbarn ...  ?!  #798883
von sunfunlili (DE/GB), 2015-05-01, 14:52  like dislike  Spam?  
Chat:     
Google: Kanye’s crib  #798885
von sunfunlili (DE/GB), 2015-05-01, 14:54  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von alex-k (DE), 2015-05-01, 14:55  like dislike  Spam?  
 #798887
Spontane Jam-Session oder spontan Musik machen, Kanyes "bescheidene" Hütte.
Antwort: 
dict.cc: crib [esp. Am.] [coll.]  #798888
von sunfunlili (DE/GB), 2015-05-01, 14:56  like dislike  Spam?  
Antwort: 
dict.cc: eine Jamsession machen  #798889
von sunfunlili (DE/GB), 2015-05-01, 14:58  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Danke! Ja, das sieht besser aus ...  #798892
von romy (CZ/GB), 2015-05-01, 15:05  like dislike  Spam?  
... als meine ursprüngliche Version: Sie können mit Ihren Nachbarn – Billy Joel, Paul McCartney und Paul Simon – aus dem gleichen Marmeladeglas essen (Haha!) oder mit Gwyneth Paltrow an Grünkohl und einem Quinoa-Salat grasen. Während Sie gleich nebenan von den Kaynes auf großem Fuß leben, empfiehlt es sich, auch öfters mal die Luftkusstechnik zu üben... > Besser Musik machen!
Chat:     
Brr - klingt nach lauter Promi-Peinlichkeiten  #798896
von Proteus-, 2015-05-01, 15:12  like dislike  Spam?  194.118.23....
Antwort: 
von alex-k (DE), 2015-05-01, 15:16  like dislike  Spam?  
 #798897
Der Salat besteht aus Grünkohl und Quinoa, oder? An etw. grasen klingt ein wenig komisch. Vielleicht lieber futtern oder mampfen?
Antwort: 
von ddr (AT), Last modified: 2015-05-01, 16:01  like dislike  Spam?  
 #798904
"grasen" bzieht sich wohl auf die vegetarische Kost. an einem ...salat nibbeln?
In Ö wäre es die Luft-Bussi-Technik (knapp an der Wange vorbei).
Oder so: https://de.fotolia.com/id/10917272
Antwort: 
Danke, ist schon gut  #798907
von romy (CZ/GB), 2015-05-01, 15:53  like dislike  Spam?  
"Grasen" finde ich hier angemessen. Ja, es deutet auf die vegetarische "Hasenkost" hin, und im gegebenen Kontext darf es auch ruhig ein wenig ironisch klingen. ;)
Chat:     
Musik statt Marmelade  #798908
von Lisa4dict loggedout, 2015-05-01, 16:28  like dislike  Spam?  99.11.162....
Es geht bei den benannten Nachbarn darum, daß es möglich ist mit ihnen gemeinsam Musik zu machen.  Nichts mit Marmelade.  Sonst macht die Liste mit Musikern keinen Sinn.
Chat:     
von romy (CZ/GB), 2015-05-01, 16:45  like dislike  Spam?  
 #798909
Ja, habe ich schon begriffen. Der Begriff "Jamsession" war mir nicht bekannt. Danke für die nochmalige Bestätigung, Lisa.
Antwort: 
Jammen ist Musiker- bzw. Jazzersprache. steht sogar im Duden  #798912
von rabend (DE/FR), Last modified: 2015-05-01, 16:54  like dislike  Spam?  
http://www.duden.de/rechtschreibung/jammen
jammen
Beispiel: sie haben gejammt

Bedeutung: eine Jamsession veranstalten.

Wer im DE Jazz "Jazz" ausspricht, nennt es "jammen", und wer Jazz "Dschähs" ausspricht, nennt es "dschämmen"..
Antwort: 
von iriemonloggedout, 2015-05-01, 22:05  like dislike  Spam?  80.144.112....
 #798941
improvisierte Jamsession (laut Wikipedia)

wobei impromptu jam doppelt gemoppelt ist
Antwort: 
von iriemonloggedout, 2015-05-02, 11:56  like dislike  Spam?  80.144.112....
 #798989
hier vielleicht: Können Sie ganz spontan mit Ihren Nachbarn.... musizieren/Musik machen.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten