Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Schweissnahttraupe »
« Kreuzstoss    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Schweissnahttraupe  
von carlos, 2005-10-09, 11:31  like dislike  Spam?  81.243.171....
What's the translation for Schweissnahttraupe? Traupe isn't in any dictionary. It's not a misprint.
Thanks.
Antwort: 
-raupe  #79971
von Christian, 2005-10-09, 11:47  like dislike  Spam?  84.182.155...
Must be a typo. "Traupe" is a family name, but not a technical term. Instead, "Raupe" (=caterpillar) makes sense here, because the weldseam, i.e. the scar-like trace of a welding operation, mimics the shape of a caterpillar's back (a substantially prolongued caterpillar, that is). I've found this definition:
Schweißnahtraupe = an den Rändern der Fügeverbindungen von Thermoplasten oder Bitumenbahnen austretender Masseanteil des Grundmaterials
http://66.249.93.104/custom?q=cache:u1Y443VfAEwJ:hb.tugraz.at/lv/K2...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten