Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Amt oder Funktion im Gesellschaftsvertrag »
« zu tun haben mit    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Amt oder Funktion im Gesellschaftsvertrag  
von Illa (CZ), Last modified: 2015-05-11, 11:25  like dislike  Spam?  
Z. B. Ein Mitglied des Aufsichtsrats kann von seinem Amt/seiner Funktion durch schriftliche Mitteilung zurücktreten, die dem Aufsichtsrat oder der Gesellschafterversammlung zugestellt wird. Die Ausübung des Amtes endet am Tag, an dem der Rücktritt von dem Aufsichtsrat der Gesellschaft verhandelt wurde oder sollte.

Die Mitglieder des Aufsichtsrats sind verpflichtet, bei der Ausübung ihrer Funktion/ihres Amtes vertrauliche Informationen und Fakten, deren Weitergabe an Dritte die Gesellschaft beschädigen könnte, geheim zu halten.

Das Amt des Aufsichtsratsmitglieds ist unvertretbar.

Welcher Ausdruck ist in der juristischen Sprache üblicher? Danke.
Antwort: 
office / capacity  #800052
von Lisa4dict loggedout, 2015-05-11, 11:42  like dislike  Spam?  99.11.162....
Antwort: 
von Illa (CZ), 2015-05-11, 12:10  like dislike  Spam?  
 #800055
Ich meine auf Deutsch, was ist in juritischem Deutsch in diesem Kontext besser, Funktion oder Amt?
Antwort: 
Amt ist etwas häufiger, in deinem Zusammenhang auch der bessere Begriff  #800065
von Proteus-, 2015-05-11, 13:12  like dislike  Spam?  193.83.229....
Zitat: § 9
Zusammensetzung, Amtsdauer
(5) Jedes  Mitglied  des  Aufsichtsrats  kann  sein  Amt unter  Einhaltung  einer  Frist  von 21  Tagen  auch  ohne  wichtigen  Grund  durch  schriftliche  Mitteilung  an  den  Vorsitzenden  des  Aufsichtsrats  niederlegen.

http://www.porr-group.com/fileadmin/content/05_Investor_Relations/0...
https://www.google.de/#q=%22Aufsichtsratsmitglied%22+%22Amt%22++%22...
https://www.google.de/#q=%22Aufsichtsratsmitglied%22+%22Funktion%22...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten