Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Ent ....words »
« Wir möchten uns herzlich für den Einsatz unsere...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Ent ....words  
von nigilmaadhust (UN), 2015-05-13, 13:30  like dislike  Spam?  
Hello all

words that start with "ent" in German (entnehmen, entgehen, entbehren ...) have any meaning for ent?

1) Bitte die Dateien nehmen und entnehmen. (SAP)
2) Man kann die Aufträge entdisponieren und disponieren. (SAP)

could you please explain the "ent" things?
Many thanks in advance.
Antwort: 
"Ent-" entspricht häufig dem Präfix dis-; bzw. de- oder un-  #800317
von rabend (DE/FR), Last modified: 2015-05-13, 14:12  like dislike  Spam?  
http://dictionary.reference.com/browse/dis?r=75&src=ref&ch=...
dis-1
1.a Latin prefix meaning “apart,” “asunder,” “away,” “utterly,” or having a privative, negative, or reversing force (see de-, un-2.); used freely, especially with these latter senses, as an English formative:
disability; disaffirm; disbar; disbelief; discontent; dishearten; dislike; disown.

Allerdings oft nur etymologisch.
Antwort: 
S. auch  #800318
von rabend (DE/FR), 2015-05-13, 14:08  like dislike  Spam?  
http://de.wiktionary.org/wiki/ent-
Bedeutungen:
nicht abtrennbares Präfix mit den Bedeutungen
[1] etwas entfernen
[2] anfangen
[3] auf etwas hinauslaufen
Herkunft:
[1] von althochdeutsch int-, gotisch and- (vergleiche Präfix ant-) mit der Bedeutung „entgegen; von etwas weg“
Antwort: 
vielen Dank, Rabend. Die Beispiele waren sehr hilfreich.  #800319
von nigilmaadhust (UN), Last modified: 2015-05-13, 14:11  like dislike  Spam?  
Why did you remove your examples? please post them again for future reference z.B: disown, dispose ...).
Antwort: 
befreien von  #800320
von Dracs (DE), 2015-05-13, 14:11  like dislike  Spam?  
Antwort: 
nigilmaadhust  #800321
von rabend (DE/FR), Last modified: 2015-05-13, 14:15  like dislike  Spam?  
Habe die reference.com-Beispiele für "dis-" wieder hinzugefügt.  Hatte sie entfernt, da nicht alle passen.
Antwort: 
SAP uses s deformed version of German  #800323
von LookDontSee (DE), 2015-05-13, 14:21  like dislike  Spam?  
You don't take a file (nehmen) you select on (auswählen). Entnehmen means remove ( from a folder here;  from a bucket, a drawer, any container). You place an order (disponieren), but there's no entdisponieren. What they seem to mean is cancel, revoke, remove, undo.The prefix ent frequently means the opposite as the word without the prefix, similar to disrespect, disregard, disappear (see rabend's posting)
Chat:     
SAP  #800329
von Dracs (DE), 2015-05-13, 14:39  like dislike  Spam?  
Das könnte eine faule Übersetzung von "to extract e.g. from an archive" sein.
Antwort: 
LookDontSee- Vielen Dank. Das ist genau das, was ich brauchte ....  #800330
von nigilmaadhust (UN), 2015-05-13, 14:40  like dislike  Spam?  
Danke Dracs für die Weblink
Chat:     
SAP language  #800361
von Lisa4dict loggedout, 2015-05-13, 17:37  like dislike  Spam?  99.11.162....
I'm often horrified at their bastardized English.  I thought it was because they are a German company and translate things from there.  I'm amazed to find that they're doing their own thing in German as well.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung