Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Übersetzung korrekt? »
« but    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Tirolertum  
von Windbuchse (US), 2015-05-15, 18:20  like dislike  Spam?  
Tirolertum: I think it is something to the effect of the "history and traditions of Tirol" but wanted to get input.
Antwort: 
-tum > -dom / the Tyrolean character, characteristics of Tyroleans  #800599
von Proteus-, 2015-05-15, 22:35  like dislike  Spam?  91.115.82....
4 Denoting a class of people or the attitudes associated with them, regarded collectively: officialdom

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/-dom

Cf. Londonerdom  https://www.google.co.uk/#q=%22Londonerdom%22+%22%22+%22%22+
Chat:     
von Windbuchse (US), 2015-05-15, 23:02  like dislike  Spam?  
 #800602
Got it.
Thanks!
Antwort: 
von Proofreader, 2015-05-16, 00:04  like dislike  Spam?  80.108.188...
 #800606
Tirolertum, just as Deutschtum, is different from "characteristics". It describes the social phenomenon of putting excessive emphasis on historical and traditional customs associated with a (regional) culture, bordering on local patriotism and nationalsm.
Antwort: 
Depends on viewpoint.  #800610
von Windbuchse (US), 2015-05-16, 00:47  like dislike  Spam?  
The writer, in this case, is the leader of a Tyrolean Schützen company, so, he probably does not hold with the "excessive" part.  

Full sentence; Lasst uns also unser Land, unser Tirolertum, hochleben lassen.

This was part of the 200-year 2009 celebration of the 1809 Tyrol freedom war.
Antwort: 
Tirolertum  #800615
von Catesse (AU), 2015-05-16, 02:52  like dislike  Spam?  
A bit long-winded, but good English: "the (very) essence of being Tyrolean". If it fits into the context.
Antwort: 
What I ended up with  #800617
von Windbuchse (US), 2015-05-16, 03:27  like dislike  Spam?  
Lasst uns also unser Land, unser Tirolertum, hochleben lassen.
So, let us cheer our country and our traditional Tyrolean character.

Open to other suggestions.
Antwort: 
von Lisa4dict loggedout, 2015-05-16, 05:19  like dislike  Spam?  99.11.162....
 #800623
Antwort: 
suggestions  #800624
von Lisa4dict loggedout, 2015-05-16, 05:23  like dislike  Spam?  99.11.162....
cheer our country
and Tyrolean culture
and all it takes to make us Tyroleans
and everything that makes a quintessential Tyrolean
and everything Tyrolean
Chat:     
00:04 - In itself, the suffix -tum does not imply excess. Nazi Deutschtümelei: delusions of grandeur bred by an epochal inferiority complex.  #800673
von Proteus-, 2015-05-16, 16:23  like dislike  Spam?  194.118.235....
Antwort: 
How about....  #800684
von Windbuchse (US), 2015-05-16, 17:19  like dislike  Spam?  
Lasst uns also unser Land, unser Tirolertum, hochleben lassen.
So, let us cheer our country and that essential spirit which makes us Tyroleans.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten