Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Translate sentence from English into German »
« Translation "Leat your heart hold fast"    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Wenn das mal keinen Ärger gibt.  
von Sepp_gamorrah, 2015-05-19, 22:52  like dislike  Spam?  76.126.229...
Englische Uebersetzung fuer "Wenn das mal keinen Ärger gibt"
Antwort: 
von Windbuchse (US), Last modified: 2015-05-20, 00:27  like dislike  Spam?  
 #801088
Antwort: 
von ddr (AT), 2015-05-19, 23:06  like dislike  Spam?  
 #801091
Wenn das mal or Wenn das nur = if only
Antwort: 
It looks like they / we are courting trouble - It looks like he is courting trouble  #801097
von Proteus-, 2015-05-20, 00:10  like dislike  Spam?  193.83.230....
Antwort: 
Needless to say, also: It looks like she is courting trouble   #801098
von Proteus-, 2015-05-20, 00:12  like dislike  Spam?  193.83.230....
Antwort: 
I only hope this won't have any bad consequences.  #801102
von romy (CZ/GB), 2015-05-20, 00:20  like dislike  Spam?  
Less idiomatic than Proteus' suggestions, but my sentence makes clear what the statement actually means.
Antwort: 
That looks like trouble brewing.   #801113
von Lisa4dict loggedout, 2015-05-20, 07:13  like dislike  Spam?  99.11.162....
That looks like a recipe for trouble.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten