Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 #ausgruenden »
« softening of language    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to move into denial of realities  
von wMw (UN), 2015-05-24, 15:43  like dislike  Spam?  
The referendum found 62% were in favour of changing the constitution to allow gay and lesbian couples to marry. The archbishop told the broadcaster RTE: "We [the Church] have to stop and have a reality check, not move into denial of the realities.

in die Realitätsverweigerung schlittern, geraten ?
Antwort: 
to move into - eine kontinuierliche Entwicklung in eine bestimmte Richtung  #801662
von Dracs (DE), 2015-05-24, 16:42  like dislike  Spam?  
To move ist eine aktive Handlung, schlittern oder geraten ist eher etwas unwillkürliches.
Wir müssen einhalten und unsere Einstellung zur Realität überprüfen, nicht anfangen, die Realität zu verweigern.
Antwort: 
Idiomatischer:  #801663
von rabend (DE/FR), Last modified: 2015-05-24, 17:12  like dislike  Spam?  
versuchen, den Tatsachen / den Realitäten / der Realität ins Auge zu sehen und sie nicht auszublenden.
Antwort: 
in Realitätsverweigerung verfallen  #801676
von Proteus-, 2015-05-24, 19:46  like dislike  Spam?  62.46.130...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung