Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 thigh-burning black runs »
« a heaving doof-doof tax rave    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
sweep train (Schleppe)  
von Lisa4dict loggedout, 2015-05-29, 10:38  like dislike  Spam?  99.11.162....
ref. #802181
There's only a short German wikipedia article on "Schleppe."  It doesn't go into details about various forms.  

Does anyone know what a sweep train (short) would be in German?
Antwort: 
Schleppe  #802345
von sunfunlili (DE/GB), 2015-05-29, 10:48  like dislike  Spam?  
Wikipedia(DE): Schleppe_%28Begriffsklärung%29  -  various forms ....

http://www.hochzeitsplaza.de/hochzeits-forum/hochzeitsbereich/kleid...
" ... lange Schleppe?Kurze Schleppe?Gar keine?? "
Antwort: 
Google: Schultertuch  ??    #802346
von sunfunlili (DE/GB), 2015-05-29, 10:52  like dislike  Spam?  
Antwort: 
no separate expressions?  #802348
von Lisa4dict loggedout, 2015-05-29, 11:35  like dislike  Spam?  99.11.162....
Es ging mir hier um den Begriff "sweep train."  Hier nochmal das Link zur Wikipediaseite:
Wikipedia(EN): Train_%28clothing%29
(runterrollen zu den Brautkleindern)

Ein Schultertuch ist das in diesem Fall nicht. (Das passt dann mehr zu dem anderen Thread.)
Ich hätte gedacht, daß es da auch in Deutsch einen gesonderten Begriff dafür gibt.  
?
Antwort: 
Hofschleppe  #802350
von MichaelK (US), 2015-05-29, 11:40  like dislike  Spam?  
"A sweep train is a term used to describe the length of the train on a wedding gown. Its name comes from the idea that the back of the gown should just touch, or sweep, across the floor."
http://www.miss-solution.com/fashion/brautkleid-schleppe/
http://www.wisegeek.com/what-is-a-sweep-train.htm
Antwort: 
von ddr (AT), 2015-05-29, 11:46  like dislike  Spam?  
 #802352
Offenbar eine eher kurze Schleppe, könnte auf Deutsch auch Pinsel-Schleppe genannt werden.
Hier gibts Erklärugnen zu den verschiedenen Schleppenarten:
http://www.miss-solution.com/fashion/brautkleid-schleppe/
Antwort: 
von MichaelK (US), 2015-05-29, 12:03  like dislike  Spam?  
 #802360
Ja, Pinselschleppe ist auch möglich. Die Begriffe sind wohl nicht sehr genau definiert und überschneiden sich.
Antwort: 
Not that easy.  #802364
von Lisa4dict loggedout, 2015-05-29, 12:25  like dislike  Spam?  99.11.162....
Thanks Michael. Danke ddr.

I thought "Hofschleppe" was a winner.  But then quite a few sites translate sweep train as Pinselschleppe.  Only we do have "brush train" too.  (Edit, had a look around.)  Mystery solved.  Although we commonly distinguish between a brush train (shorter) and a sweep train (slightly longer.)  The experts consider them synonyms.
So we have
Pinselschleppe > brush train / sweep train
Hofschleppe > court train
Kapellenschleppe > chapel sweep
Katedralenschleppe> cathedral sweep
Chat:     
Stulle mit Schleppe.  #802371
von MichaelK (US), 2015-05-29, 12:45  like dislike  Spam?  
Not sure if this is still around. It was a regionalism (Berlin area) referring to a generously endowed sandwich. Stuff can hang off the sides and drag the plate, so to speak.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung