Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Schlafmaske »
« starting time or ending time    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
A dive on Vine (lyrics from "hollywood" by marina and the diamonds)  
von Icebeard, 2015-06-01, 16:55  like dislike  Spam?  87.162.19....
I asked her "Why would you wanna be a Hollywood wife?"
"Because I don't wanna end up living in a dive on Vine"

weiss jemand was das bedeuten soll? (in a dive on Vine)
Antwort: 
a dive  #802940
von melli66 (DE), 2015-06-01, 16:59  like dislike  Spam?  
A 'dive' refers to a low rent, nasty apartment. 'Vine' is a street in Los Angeles with a bad reputation.

It means I don't want to end up living in a bad apartment in a bad neighborhood.
Chat:     
The Black Eyed Blonde?  #802944
von Dracs (DE), Last modified: 2015-06-01, 17:18  like dislike  Spam?  
Bin erst auf Seite 50, find ihn aber spitze.
[Edit:]
Oops, hab nicht auf die Überschrift geachtet. Trotzdem sehr zu empfehlen, der neue Philip Marlowe.
Antwort: 
'dive' im Sinn von "run-down residence" fehlt hier bislang.   #802945
von rabend (DE/FR), 2015-06-01, 17:16  like dislike  Spam?  
http://www.thefreedictionary.com/dive
a. Slang A disreputable or run-down bar or nightclub.
b. A run-down residence.

http://dictionary.reference.com/browse/dive?r=75&src=ref&ch...
16.Informal. a dingy or disreputable bar or nightclub.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Dive
A run down, cheap, unclean restaurant or hotel.

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/dive
informal a restaurant, hotel, bar, or place for entertainment or social activities that is unpleasant because of the condition of the building or the type of people that go there:
Antwort: 
Loch  #802948
von Dracs (DE), 2015-06-01, 17:19  like dislike  Spam?  
plus Kommentar sollte passen.
Antwort: 
thank u melli, i think that hits the bone... :-)  #802953
von Icebeard, 2015-06-01, 17:25  like dislike  Spam?  87.162.19....
Antwort: 
You're welcome :)  #802957
von melli66 (DE), 2015-06-01, 17:44  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten