|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 im Blick haben - Anbindung Teilsatz »
« Zeugenvernehmung/Mir wurde eröffnet, zu welcher...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Can you move mountains for me?  
von Grumpymummy56 (GB/CH), 2015-06-02, 12:36  like dislike  Spam?  
Last part of my tricky translation - can anyone advise me about the correct word order. Text is about the ascent of a mountain. Thanks to all who helped me yesterday!

..... dieses Ereignis des menschlichen Aufsteigen Wollens ..... (part of a long sentence!)

Two options ?
..... this event concerning mans' ascent of will .....
..... this event concerning mans' desire to ascend .....
Antwort: 
instance  #803079
von Lisa4dict loggedout, 2015-06-02, 12:47  like dislike  Spam?  99.11.162....
... this instance of human will to ascend

Since I don't know the remaining text this is hit or miss.
Antwort: 
Or perhaps: this instance of humans wanting to rise (in the hierarchy)  #803158
von Proteus-, 2015-06-02, 19:02  like dislike  Spam?  194.118.122...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung