Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 sich entspannen...? »
« Abstandsflächenregelung    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
sich entspannen...?  
von bizkitbizkit (ZA), 2015-06-02, 16:21  like dislike  Spam?  
"Da meine Seminare auch nicht wenige Afrikaner besuchten, sowie schwarze Deutsche, entspannten sich zuweilen recht interessante Diskussionen unter den anwesenden Studierenden."

Surely the use of "sich entspannen" is not used correctly here?? - And what did the author actually want to say??
Antwort: 
develop / ensue  #803127
von Lisa4dict loggedout, 2015-06-02, 16:34  like dislike  Spam?  99.11.162....
http://www.duden.de/rechtschreibung/entspinnen

Gosh. Duden sure isn't made for non-native speakers.  They could have included a hint at the "entspannen" entry.  This word is almost never used in this present/base form.  I've only encountered in the past form.
But the "t" in your phrase is definitely off.  It should read "entspannen"  
This may have been an autocorrect order or sloppy editing.
Chat:     
von iriemonloggedout, 2015-06-02, 16:54  like dislike  Spam?  80.144.112....
 #803128
the past form is "entsponnen"
Antwort: 
es entspannen sich Diskussionen, nicht entspannten.  #803131
von Dracs (DE), 2015-06-02, 17:00  like dislike  Spam?  
http://canoo.net/inflection/entspinnen:V:haben
Meistens reflexiv gebraucht.
Antwort: 
sich entspinnen (Präsens) - entspannen (Präteritum) - entsponnen (Partizip II)  #803134
von Sasso, 2015-06-02, 17:15  like dislike  Spam?  78.41.149....
This is a difficult verb to conjugate, see http://www.duden.de/rechtschreibung/entspinnen
Chat:     
von iriemonloggedout, 2015-06-02, 17:29  like dislike  Spam?  80.144.112....
 #803135
danke
Antwort: 
Thanks!   #803205
von bizkitbizkit (ZA), 2015-06-02, 21:40  like dislike  Spam?  
That was truly helpful! I learnt something new!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten