Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Holzschrein »
« Walzenschüsselmühle    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
wachreiben  
von Ronina (UN), 2015-06-10, 11:54  like dislike  Spam?  
Hi guys!

Please, can you help me with a German word: wachreiben. This is the context:

"so strich er sich mit der Hand über die Glatze, als würde er tief liegende Erinnerungen * wachreiben*  und mit derselben Bewegung versuchen, den stechenden Schmerz, den diese Erinnerungen auslösten, zu lindern.

Thank you in advance!
Antwort: 
Wortspiel zu "wachrufen"  #804153
von Lisa4dict loggedout, 2015-06-10, 11:57  like dislike  Spam?  99.11.162....
Antwort: 
vielleicht: as if he would rub some deep-seated memories underneath to life  #804155
anonymous, 2015-06-10, 12:11  like dislike  Spam?  77.10.124....
Antwort: 
von iriemonloggedout, 2015-06-10, 15:24  like dislike  Spam?  80.144.112....
 #804186
as if to reawaken some old/ancient/buried memories

I think it may be difficult to translate the play on words (see Lisa's comment above).

NB as if he rubbed - straight-forward if-sentence -> no would
underneath to life does not sound idiomatic
Antwort: 
Thank you!  #804406
von Ronina (UN), 2015-06-12, 09:38  like dislike  Spam?  
Thank you all so much! I hadn't thought about the pun.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten