Antwort: 

von Proteus-, 2015-06-12, 00:25   Spam?  194.118.124...

>>> Feb 14th 2005, 6:30 pm
http://britishexpats.com/forum/rec-travel-europe-44/pronunciation-c...

Antwort: 

von Lisa4dict loggedout, 2015-06-12, 00:33   Spam?  99.11.162....

... idiomatic BE.  MannMitHund is from hereabouts.
Wikipedia(EN): Bob%27s_your_uncle
Seems to translate to
... and there you have it.
But I don't know how close that would be to that German idiom.  Can't say I've ever encountered that one in any meaning but accompanying the action of throwing something into the trash.

Antwort: 

von Proteus-, 2015-06-12, 01:29   Spam?  194.118.124...

Antwort: 

von MichaelK (US), Last modified: 2015-06-12, 03:11   Spam?  

In the second half of the 1800s, ...und damit holla! was a somewhat harsh indication that one didn't want to argue the matter any longer (Proteus' "and that's it!")
Google: "und damit holla"
There's the variant ...und damit hopp und holla, which Kempowski's parents may have known. Perhaps they dropped the holla at one point and the ...und damit hopp became part of that Kempowski family expression.
If I had to translate Klare Sache...und damit hopp!, I would probably start out with "Pretty evident--enough said." I don't hear the adversarial tone of ...und damit holla! in the Kempowski expression.

Antwort: 

von alex-k (DE), 2015-06-12, 04:25   Spam?  

Just to add one more layer of mystery: "(alla) hopp" can be used in some parts to mean "let's go!" So this could also mean: that's clear then, now let's move on.

Antwort: 

von ddr (AT), 2015-06-12, 09:43   Spam?  

Ich hätte das "und damit hopp" als deutschsprachiger Leser auch als "auf gehts", "los gehts", "pack mas" oder "an die Arbeit" verstanden.

Antwort: 

von MichaelK (US), Last modified: 2015-06-12, 11:35   Spam?  

Yes, I've heard the repeated hopp as a shout of encouragement from spectators in certain sports. My first thought was ex-und-hopp, with the hopp! in the weg damit! connotation.
At the link, ...und damit hopp und holla! in a Theodor Storm story. Clearly in the sense "and that's the way it's going to be!," like the more modern ...und damit basta!
Google: storm "damit hopp und holla"

Antwort: 

von Proteus-, 2015-06-12, 14:46   Spam?  193.81.114....

http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/allez+hop.html

Antwort: 

von Proteus-, 2015-06-12, 14:56   Spam?  193.81.114....

http://www.dwds.de/?view=1&qu=hopp
https://www.google.de/#q=%22hopp+und+ex%22+%22%22+%22%22+

Antwort: 

von MichaelK (US), Last modified: 2015-06-13, 01:31   Spam?  

Yes, hopp / hoppe / hops is complex. From childhood: Hoppe, hoppe, Reiter / Wenn er fällt, dann schreit er.... Cf. Hoppepferd.  Later on: hopsgehen > to croak (= to die), to become lost / to break beyond repair.