Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 sentence »
« thy    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
emergency room narrative  
von stevemac (UN), 2015-06-25, 04:07  like dislike  Spam?  
Any help to translate to German will be much appreciated. Google translate was not good. Thx

"On May 25, 2015, the patient was admitted to the emergency services resulting from a car accident. The patient was diagnosed with fractures to his left ankle and femur and facial abrasion. The patient needed an open reduction internal fixation surgery to repair the left femur fracture. His left ankle was treated with a short leg cast. The patient was discharged from our department on June 4, 2015. The patient was advised not to put weight on his leg for a while until additional evaluation is done. The patient will require physical therapy for next 4 to 6 months"
Antwort: 
Please see the guidelines! [try on your own first]  #806350
von Ivy (DE), 2015-06-25, 07:49  like dislike  Spam?  
Dieses Forum bietet keinen kostenlosen Übersetzungsservice. Bitte unterbreite zuerst einen eigenen Übersetzungsvorschlag! Maschinelle Übersetzungen (Google Translate, Babelfish, usw.) zählen nicht als eigener Versuch.
- - - - - - -
This forum is designed to allow users to share ideas and provide mutual help in correcting translations and understanding vocabulary. All feedback is given voluntarily by users and it cannot be expected that they will willingly provide free translations to lengthy texts where no attempt has first been made by the person posting. Machine translation (Google Translate, Babelfish or the like) does not count as your own attempt.
Antwort: 
Please see the guidelines! [try on your own first]  #806352
von Lisa4dict loggedout, 2015-06-25, 08:09  like dislike  Spam?  99.11.162....
Dieses Forum bietet keinen kostenlosen Übersetzungsservice. Bitte unterbreite zuerst einen eigenen Übersetzungsvorschlag! Maschinelle Übersetzungen (Google Translate, Babelfish, usw.) zählen nicht als eigener Versuch.
- - - - - - -
This forum is designed to allow users to share ideas and provide mutual help in correcting translations and understanding vocabulary. All feedback is given voluntarily by users and it cannot be expected that they will willingly provide free translations to lengthy texts where no attempt has first been made by the person posting. Machine translation (Google Translate, Babelfish or the like) does not count as your own attempt.

dict.cc: ankle
dict.cc: femur
dict.cc: facial
dict.cc: abrasion
Wikipedia(DE): Interne_Fixation
Wikipedia(DE): Knochenbruchbehandlung
dict.cc: short leg cast
dict.cc: discharge from hospital
dict.cc: physical therapy

"Am 25. Mai, 2015 wurde der Patient auf Grund eines Autounfalls in die Notaufnahmeversorgung aufgenommen.  Es wurden Frakturen im linken Fußgelenk / des linken Knöchels sowie des Oberschenkelknochens, sowie Hautabschürfungen im Gesicht diagnostiziert   Der Patient benötigte einen chirurgischen Eingriff zur offenen Reposition und internen Fixation um die Fraktur des linken Femurs zu behandeln. Sein linkes Fußgelenk wurde mit einem Unterschenkelgipsverband versorgt.  Der Patient wurde aus unserer Abteilung am 4. Juni, 2015 entlassen    Der Patient wurde angewiesen sein linkes Bein für eine Weile nicht zu Belasten, bis eine weitere Beurteilung erfolgt ist.  Der Patient wird eine 4 bis 6 Monate andauernde Physiotherapie benötigen "

A native speaker would probably rephrase things here and there, but this gets the meaning across.
This site has a dictionary and Wikipedia has a side bar/ button to select other languages for their pages.  Post the original text and as much as you can dig up.  We'd be happy to help fill in any gaps.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten