Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Probleme beim Übersetzen »
« reside on both sides of this issue    

English-German Translation of
Warum ist Funkloch

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Warum ist Funkloch > not-spot (UK) trotz des Vorschlags #781396 noch nicht in dict.cc???  
von Proteus-, 2015-07-02, 10:05  like dislike  Spam?  194.96.52....
Topical reference: PM's Question time, House of Commons, Wednesday 24 June 2015
http://parliamentlive.tv/event/index/ff692179-ca58-4e0a-b0f1-7cc089... > 12:29:50

Further reference: Daily Hansard, 14 Jan 2015 : Column 849
The Secretary of State for Scotland (Mr Alistair Carmichael): The Government’s superfast broadband rollout programme has provided over £120 million to the Scottish Government to improve broadband services. More than 160,000 additional Scottish homes and businesses now have access to broadband as a result. The Government have recently achieved a deal with the mobile network operators that will reduce complete not spots in Scotland by about two thirds, and partial not spots by one half.
http://www.publications.parliament.uk/pa/cm201415/cmhansrd/cm150114...
Antwort: 
von Windfall (GB), 2015-07-02, 10:09  like dislike  Spam?  
 #807398
You need to use the Contribute/Mitmachen button and add the suggestion to the dict that way rather than putting it on the forum. Then people will vote on whether they agree with the translation. The more evidence you provide in the Comments section the higher the chance it will get in quickly.
Antwort: 
von ddr (AT), 2015-07-02, 10:17  like dislike  Spam?  
 #807401
Weil es, wie Du ja wissen dürftest, keine Pflicht gibt, irgendetwas einzugeben, Proteus. Da Du es nicht selbst machen willst, müsstest du jemanden animieren, der sich für Funklöcher interessiert.:))
Antwort: 
Da ich mich prinzipiell nicht einlogge, kann ich gar nichts eingeben  #807405
von Proteus-, 2015-07-02, 10:23  like dislike  Spam?  194.96.52....
Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).
http://contribute.dict.cc/?action=list-unverified
Antwort: 
von Windfall (GB), 2015-07-02, 10:32  like dislike  Spam?  
 #807407
4;Proteus, you've only entered proof that the English term exists. As a non-native speaker of German I can't just say "yes, that's Funkloch", can you add a source that shows that Funkloch exists with the same meaning? Then as it's you (and you always give such good and helpful answers), I'll stick it in. (You could always log in with a non-related name that you don't use on the forum. dict.cc is always logging me out when I use it on more than one device, it's much harder to stay logged in than logged out).
Antwort: 
von uffie (GH/KI), Last modified: 2015-07-02, 10:35  like dislike  Spam?  
 #807408
ich habe mich wieder eingeloggt, damit ich eintragen und abstimmen kann.

Das ist doch völlig anonym. Erstens wird die IP-Nr. nicht angezeigt, zweitens kannst du einfach eine E-Mail-Adresse erfinden (z.B. proteus12345 at gmail.com) und irgendwo auf der Welt ein neues E-Mail-Konto aufmachen. Du musst dann höchstens bei der Eröffnung des E-Mail-Kontos deine Adresse eingeben. Aber dict hat keine Ahnung wo du herkommst.

Und wie Windfall schon sagt, kannst du im Forum unter proteus agieren und unter einem anderen Namen abstimmen/eintragen. Wenn du proteus beibehälst bekommst du aber leichter Stimmen.

Anders geht's nicht.
Antwort: 
(1) definitions of not-spot (2) definitions of Funkloch — that is as far as I will take it. No funky / monkey business for me.  #807412
von Proteus-, 2015-07-02, 10:47  like dislike  Spam?  194.96.52....
Chat:     
von uffie (GH/KI), 2015-07-02, 11:02  like dislike  Spam?  
 #807414
please yourself but don't complain about your suggestions not being entered
Antwort: 
von Windfall (GB), 2015-07-02, 11:03  like dislike  Spam?  
 #807415
Chat:     
Who's complaining? I'm trying gently to prod on the MASTERS / MISTRESSES of this FORUM  #807417
von Proteus-, 2015-07-02, 11:08  like dislike  Spam?  194.96.52....
Chat:     
von Sasso, 2015-07-02, 11:15  like dislike  Spam?  78.41.149....
 #807419
Warum ist Funkloch > not-spot (UK) trotz des Vorschlags #781396 noch nicht in dict.cc???

So eine Frage mit drei Fragezeichen fällt doch eindeutig unter "complaining" und nicht unter "gentle prodding". Der Ton macht die Musik.
Chat:     
Ach Sassolein, wie schön klingt deine Melodei!  #807421
von Proteus-, 2015-07-02, 11:19  like dislike  Spam?  194.96.52....
Chat:     
von uffie (GH/KI), 2015-07-02, 11:48  like dislike  Spam?  
 #807426
typo: .. gently trying to prod the masters....
Chat:     
No typo  #807429
von Proteus-, 2015-07-02, 11:54  like dislike  Spam?  194.96.52....
Chat:     
von uffie (GH/KI), 2015-07-02, 12:07  like dislike  Spam?  
 #807432
prod + to + verb infinitive not noun
Chat:     
An adverb cannot but modify a verb, what else? Yet the position I plumped for is amply justified. Cf. LINK/11:54   #807439
von Proteus-, 2015-07-02, 12:29  like dislike  Spam?  194.96.52....
Antwort: 
ON is the main problem  #807443
von uffie (GH/KI), Last modified: 2015-07-02, 12:58  like dislike  Spam?  
correct, gently - adverb, prod - verb, object (masters) is a noun, not an infinitive

was trying gently to introduce the .... (no preposition between the verb and the object)
I was trying gently to encourage the .... (ditto)

examples from your links.

Trying gently and gently trying are both acceptable.
Antwort: 
Notspot  #807447
von Catesse (AU), 2015-07-02, 14:19  like dislike  Spam?  
From an amateur in radio-wireless-internet technology. I think that "Funkloch" refers to wireless technology per se, which might better be translated as blind spot, skip zone or zone of silence. Wikipedia(EN): Skip_zone
"Notspot", a neologism, seems to be restricted to internet reception. I am not sure of my ground here, but I get the feeling that others are not either.
Antwort: 
Grammatically, here on could not be more spot on  #807466
von Proteus-, 2015-07-02, 16:04  like dislike  Spam?  194.96.52....
Chat:     
von uffie (GH/KI), 2015-07-02, 17:09  like dislike  Spam?  
 #807485
whatever, Proteus, I'm sure you're always right

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung