Antwort: 

von MichaelK (US), 2015-07-04, 14:05   Spam?  

- Entspricht das Chassis dem, das im Produktionszeitraum verbaut wurde?
- Entsprechen die technischen Daten und Maße der Radaufhängung/Federung denen, die im Produktionszeitraum zur Anwendung kamen?

Antwort: 

von needhelp123, 2015-07-04, 14:41   Spam?  79.193.84....

Korrektur: Es sollte nicht "periodic" sondern "period" heißen.

4;MichaelK: Danke erstmal! Bist du dir sicher, dass man "period specifications" mit "Produktionszeitraum" übersetzen sollte? Es geht um Youngtimer, die an Rennen teilnehmen sollen. Kann man es also ungefähr so verstehen, dass danach gefragt wird, ob nachträglich noch etwas verändert wurde oder ob die Originalteile noch drin sind (in diesem Fall geht es um Chassis und Vorderradaufhängung)? Bin leider nicht im Thema drin, mache das für einen Freund.

Antwort: 

von MichaelK (US), Last modified: 2015-07-04, 22:42   Spam?  

Ich glaube, Du hast meinen Vorschlag nicht ganz richtig aufgefasst. Der Produktionszeitraum ist schlicht und einfach period. Die specification sind die technischen Daten und Maße.
Deine Originalsätze stellen die Frage, ob die Teile so genau wie nur möglich denen entsprechen, die von der Fabrik im Produktionszeitraum des Autos verbaut wurden. Ob das nun Originalteile oder nachgebaute Teile sind, ist in diesem Zusammenhang egal. Der Autobesitzer muss ja die Möglichkeit haben, unbrauchbare Originalteile mit nachgebauten Teilen zu ersetzen.
Hier ein Link zu period-correct im Zusammenhang mit sogenannten vintage cars:
Google: "vintage cars" "period-correct components"

Nur als Randbemerkung: Wenn Du z.B. einem 1965er VW-Käfer lachhafte 30-Zentimeter breite Felgen und die darauf passenden Schlappen aufziehst, ist dieser Käfer nicht mehr period-correct.

Antwort: 

von MichaelK (US), 2015-07-04, 14:58   Spam?  

ist "Radaufhängung/Federung." Also vorne und hinten (nicht "Vorderradaufhängung").