Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 German Engineering »
« jemandem und das bedeutet    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Sprichwort: Tür offen halten  
von juju_06-01, 2015-07-04, 21:58  like dislike  Spam?  104.238.32...
Hallo liebe dict.cc Teilnehmer,
mit welcher Phrase kann ich das deutsche Sprichwort 'sich eine Tür offen lassen'

Hintergrund: Ich möchte meiner Kollegin erzählen, dass ich ein Jobangebot habe. Im Moment bin ich daran nicht interessiert aber ich möchte mir alle Türen offen lassen halten.

Mein Versuch: But most importantly I don't plan to stay in Asia after my 10 month contract, yet  'möchte ich mir die Tür offen lassen'.

Falls euch eine andere Umschreibung für meine Aussage einfällt, bin ich dafür auch sehr dankbar :)
Antwort: 
'möchte ich mir die Tür offen lassen'.   #807938
von Jim46 (US), Last modified: 2015-07-04, 23:26  like dislike  Spam?  
I remain open to any possibilities.   I will consider all opportunities.

We also say, "all doors / the door remain(s) open."
Antwort: 
Google: "want to keep that door open"  #807946
von Dwight (US), 2015-07-05, 01:22  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Danke  #807956
von juju_06-01, 2015-07-05, 07:48  like dislike  Spam?  104.238.3...
Danke Jim46 und Dwight,
nutze auch immer dict.cc translation und google in erster Instanz.
Aber in diesem Fall konnte nicht wirklich glauben, dass eine 1:1 Übersetzung möglich ist ...
Anyways vielen Dank :)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten