Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 German Engineering »
« .    

English-German Translation of
jemandem und das

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
 jemandem und das bedeutet  
von luckyc (CN), 2015-07-05, 03:10  like dislike  Spam?  
Frage 1,
Ist es eigentlich unhöflich jemanden ein Pfefferminz in den Mund zu werfen, während er spricht?
Is it rude to throw a breath mint in someone's mouth while he is talking?

Should "jemanden"in the sentence above be"jemandem"?

Frage 2,
Bedeutet es, wenn du single bist, dass du nichts über Liebe weißt?
Nein, dass bedeutet es nicht. Du kannst viel über Liebe wissen, selbst wenn du single bist.
Is "dass bedeutet es nicht" not right? Should be "das bedeutet es nicht"?

Thanks in advance!
Antwort: 
von Melie (UN), 2015-07-05, 07:33  like dislike  Spam?  
 #807954
Du hast beide Male Recht. Außerdem: nach unhöflich ein Komma und Single gross schreiben.
Antwort: 
Melie + luckyc  #807969
von Carlota (DE/ES), 2015-07-05, 13:20  like dislike  Spam?  
Sorry, Melie, aber luckyc hat NICHT recht.

Frage 1: Here it's definitely "jemandeM" ein Pfefferminz in den Mund werfen. (Melies Einwand mit dem Komma nach unhöflich und Single großgeschrieben stimmt.

Frage 2: Richtig ist: Nein, das bedeutet es nicht - wie luckyc sich ja schon fragte.
Chat:     
von anonymous, 2015-07-05, 13:35  like dislike  Spam?  173.59.144....
 #807970
Melie meinte wohl, dass luckyc Recht hatte, "jemandeN" und "daSS" anzuzweifeln.
Antwort: 
Sorry, Melie - und danke anonymous!  #807971
von Carlota (DE/ES), 2015-07-05, 13:40  like dislike  Spam?  
Da hab ich wohl zu schnell gelesen - oder die Hitze ist mir ins Hirn gefahren. Mea culpa.
Chat:     
von Melie (UN), 2015-07-05, 14:52  like dislike  Spam?  
 #807975
:)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung