Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 'den Kopf reinstecken/drunterstecken'? »
« Does the following sentence make sense, especia...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
"X wert" - Proofreader et al  
von timfefe (AU/AT), Last modified: 2015-07-05, 22:48  like dislike  Spam?  
In his reply to ksoktogon below (see #807985), Proofreader writes:
"Sie glauben, dass es zumindest einen Versuch wert ist.".

In this expression, "Etwas ist X wert", I think I've seen X in all 4 cases in German.
In the example I've just brought, Proofreader uses the Akk. But "der Versuch wert" gets 841,000 ghits, i.e. Nom. The expressions "Das ist nicht der Mühe wert" and "Das ist nicht der Rede wert" are common, i.e. Dat or Gen. Duden uses Dat or Gen in "der Überlegung wert" and "einer Überlegung wert".
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/einer%20%C3%9Cberlegung%20wert

I asked a German guy last year about this, and his answer went along the following lines. In traditional German, "X wert" used to be in Gen (and thus "des Geldes wert", "der Mühe wert"), but nowadays, with the relative and gradual demise of the Gen case, people use all 4 cases, as they see fit.

Is there any rule here?
Antwort: 
Vielleicht hilft das hier etwas weiter:  #807996
von Squirrel-quattro (UN), 2015-07-05, 22:54  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Sasso, 2015-07-06, 12:18  like dislike  Spam?  78.41.149....
 #808032
Be aware that "wert sein" has two meanings:

n der Bedeutung »einen bestimmten Wert haben« steht »wert sein« mit Akkusativ:
   das ist keinen Schuss Pulver (umgangssprachlich für nichts) wert
   das ist keinen Heller (umgangssprachlich für nichts) wert

In der Bedeutung »würdig« mit Genitiv:
   das ist höchster Bewunderung wert
   es ist nicht der Rede wert
   jemanden des Vertrauens [für] wert achten, halten
http://www.duden.de/rechtschreibung/wert
Chat:     
Thank you both.  #808051
von timfefe (AU/AT), 2015-07-06, 13:38  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Proofreader, 2015-07-06, 18:45  like dislike  Spam?  84.113.16...
 #808075
The phrase is never used with the dative case. "der Überlegung/einer Überlegung wert" is a genitive.
"der Versuch wert sein" and "dem Versuch wert sein" is wrong language use.

which leaves only two cases as mentioned in Duden.
Chat:     
Thank you too, as always.  #808079
von timfefe (AU/AT), 2015-07-06, 20:13  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung