Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Eule: Heraldik / Wissenschaft »
« working a battered brew kit to the bone    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
To patch something.   
von Catesse (AU), Last modified: 2015-07-15, 13:31  like dislike  Spam?  
I am concerned about several recent entries for "to patch". This has been translated as "ausbessern", "flicken" and "notdürftig reparieren".
Now, "to patch" means specifically to apply a piece of material (a patch) to damaged material, while "ausbessern", etc., can just as well mean "to darn" or "to mend" by other means.
Is this good enough?
PS: While on the subject of patches - I cannot find anything in dict relating to motorcycle club / gang patches, or to being a "patched member".
Antwort: 
gang patch The term is used specifically in New Zealand.  #809154
von Dracs (DE), Last modified: 2015-07-15, 14:01  like dislike  Spam?  
According to Wikipedia.
Antwort: 
To patch something  #809156
von Sunblind-Duck (GB), 2015-07-15, 14:45  like dislike  Spam?  
In the UK, to patch something up is to carry out a make-shift repair to an item that has become unserviceable. Also known as a "get you home" measure.
Chat:     
dépanner in French ... What with too many cars having been fixed one way or another, road traffic has a peculiar sound in France.  #809157
von Proteus-, 2015-07-15, 15:54  like dislike  Spam?  194.118.55....
Chat:     
get-you-home measure > Pannenhilfe Bitte in dict.cc eingeben  #809158
von Proteus-, 2015-07-15, 16:01  like dislike  Spam?  194.118.55....
Antwort: 
Patch day is when pirates do their laundry  #809161
von TheTimeLard, 2015-07-15, 16:59  like dislike  Spam?  91.10.12....
I would have thought that these days most patches are more of a binary nature. I miss expressions like 'patch release' or 'Patch Tuesday'.
Chat:     
von uffie (GH/KI), 2015-07-15, 23:40  like dislike  Spam?  
 #809189
4; Proteus, als Eintrag bedarf dies einer zusätzlichen Erklärung (falls jemand auf die Idee kommen sollte).
Antwort: 
Patch, patched, depatched.  #809197
von Catesse (AU), 2015-07-16, 07:23  like dislike  Spam?  
There are times when wiki doesn't know diddly-squat.
"Patched member" and "to patch" and "depatch" have much  wider application than New Zealand.
http://natgeotv.com.au/tv/outlaw-bikers/bandidos-mc.aspx
http://www.rijder17ra.com/harley-davidson/clubs/MC%20regels.htm
http://fr.aliexpress.com/w/wholesale-motorcycle-club-patch-designer...
http://es.aliexpress.com/popular/patch-motorcycle-club/2.html
Since the VLAD Act of 2013 in Queensland, simply wearing the patch of the Bandidos, Mongrels, Rebels, Black Uhlans, etc. can  get your name on a police watch list. And if more than three (I think) meet together wearing patches in public, it can attract a prison sentence or a cancellation of passport or visa.
https://www.legislation.qld.gov.au/LEGISLTN/ACTS/2013/13AC047.pdf
Antwort: 
von uffie (GH/KI), Last modified: 2015-07-16, 14:25  like dislike  Spam?  
 #809254
there is a recent suggested entry - patch - verbinden. IMO not correct.

Re: patch - please also see Sunblind-Duck's comment: to patch up.

Prepositions are - as always - important.

http://contribute.dict.cc/?action=edit&id=317803

----

re: patched member - NZ and Aus sources, no results for UK
https://uk.search.yahoo.com/search?p=%22is+a+patched+member%22&...
https://uk.search.yahoo.com/search;_ylt=A9mSs2mkoqdV_0kAHNhLBQx.;_y...
Antwort: 
Sanierbarer Neueintrag? Mit verbinden ist wohl verarzten gemeint > to patch up sb / sth  #809274
von Proteus-, 2015-07-16, 15:12  like dislike  Spam?  194.118.125...
Antwort: 
Verbinden / Zusammenschalten  #809283
von TheTimeLard, 2015-07-16, 16:19  like dislike  Spam?  91.10.12....
Oder aber es ist gemeint, Anschlüsse mit einem Patchkabel (= Rangierkabel) zu verbinden. In dem Fall würde der [comp.]-Tag fehlen.
Antwort: 
von uffie (GH/KI), Last modified: 2015-07-16, 16:56  like dislike  Spam?  
 #809297
4; Proteus - wiederum fehlt die Präposition up

4; TimeLard, das ist eine Möglichkeit, dazu müsste man aber beide Seiten genauer formulieren
Antwort: 
Lässt sich der Vorschlag nicht einerseits um up ergänzen und andrerseits ins Digitale wenden? Ergebnis: Aus eins mach zwei.  #809304
von Proteus-, 2015-07-16, 17:13  like dislike  Spam?  194.118.125...
Antwort: 
von uffie (GH/KI), Last modified: 2015-07-16, 17:56  like dislike  Spam?  
 #809313
das kann man machen. Die Richtlinien, die ja dazu da sind befolgt zu werden, besagen jedoch, dass falsche Einträge gelöscht und bei Bedarf neue eingetragen werden sollen.

Ich persönlich bin kein Paragrafenreiter, aber entweder wir haben Richtlinien und die werden auch befolgt, auch wenn's nicht so bequem ist, oder wir haben halt keine bzw. weniger umfachreiche...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten