Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 to fly its colours from the ramparts »
« listening and comprehension - Luxembourgish    

English-German Translation of
Mainland UK

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Mainland UK  
von romy (CZ/GB), 2015-07-16, 12:42  like dislike  Spam?  
Die Hauptinsel Großbritanniens? Von "Festland" kann man ja in diesem Fall nicht sprechen, oder? Gemeint ist UK ohne Nordirland und ohne all die kleinen Inseln drum herum.
Antwort: 
von uffie (GH/KI), 2015-07-16, 12:44  like dislike  Spam?  
 #809233
Großbritannien
Antwort: 
eh du dich in den Feinheiten verlierst: Schreib einfach "in weiten Teilen Großbritanniens"  #809234
anonymous, 2015-07-16, 12:50  like dislike  Spam?  93.195.56...
Antwort: 
In diesem Fall ist aber Präzision wichtig.  #809236
von romy (CZ/GB), 2015-07-16, 13:02  like dislike  Spam?  
Es geht um Versandkosten. Die sind für "Mainland UK" niedriger als für die nächste Zone: "NI, Scottish Islands, The Isle of Man and the Scilly Islands."
Antwort: 
Spontan ist dir oben "Hauptinsel" eingefallen.  #809237
von rabend (DE/FR), 2015-07-16, 13:12  like dislike  Spam?  
Die spontanen Einfälle sind oft die besten.
Antwort: 
Mainland UK is quite common in this context.  #809238
von Lllama (GB/AT), 2015-07-16, 13:14  like dislike  Spam?  
https://www.hermespaketshop.at/paketeversenden_international.php has Großbritannien und Nordirland (außer Überseegebiete) - obviously you'd have to adapt the NI information.
http://www.dhl.de/de/paket/pakete-versenden/weltweit-versenden/laen... - probably not so useful
http://www.transglobalexpress.de/parcel-to/grossbritannien/ - Festland
Antwort: 
Danke, "Hauptinsel" passt schon.  #809239
von romy (CZ/GB), 2015-07-16, 13:19  like dislike  Spam?  
Siehe Wikipedia-Text ganz oben unter Google - Meine Frage hier nimmt Platz 7 unter den Google-Hits ein. :)
Chat:     
Inhaltlich  #809240
von rabend (DE/FR), Last modified: 2015-07-16, 13:46  like dislike  Spam?  
Offenbar gehören aber so durchaus nahe Inseln wie beispielsweise das walisische Anglesey oder auch die ein wenig entferntere Isle of Wight (postalisch gesehen) ebenfalls zur Hauptinsel. Und das schottische Skye? Eine schottische Insel oder nicht? Manche dieser vorgelageren Inseln sind immerhin durch Brücken mit dem "Festland" (d. h. mit der Hauptinsel) verbunden.
Chat:     
The Isle of Skye ist trotz Brücke und administrativer Verbundenheit (Skye and Lochalsh) nicht Mainland  #809242
anonymous, 2015-07-16, 13:45  like dislike  Spam?  93.195.56...
Chat:     
Danke. Seltsam.  #809243
von rabend (DE/FR), 2015-07-16, 13:47  like dislike  Spam?  
Chat:     
That holds at least for the inhabitant's sense of insular identity. But ...  #809245
anonymous, 2015-07-16, 13:57  like dislike  Spam?  93.195.56...
... it's of course quite a different story if Mainland carriers try to charge them hefty offshore prices just for a hop across the bridge. Maybe that's just one of the idiosyncrasies of a certain Scottich character-treat ...
Chat:     
Offshore islands  #809246
von Catesse (AU), 2015-07-16, 13:58  like dislike  Spam?  
If you are looking for islands that are not "Mainland" Britain, you have a wide choice along the west coast, from the Shetland Islands to the Scilly Islands. Orkney, North Uist, Isle of Man, Lewis, Harris, Mull, Islay, Arran, Isle of Wight, Guernsey, Jersey, Alderney, and perhaps a hundred smaller inhabited islands.
Chat:     
Oh those golden days without a bridge to Skye!  #809250
anonymous, 2015-07-16, 14:15  like dislike  Spam?  93.195.56...
When they introduced the TV-licence fee, nobody in Skye paid that; so they tried to send a TV detector van via the ferry over to Skye. Due to some unforeseen and up to date unexplained occurence the van fell into the sea during the crossing and they never tried again.
The bridge changed all that and most people now pay their license fee.
Antwort: 
von uffie (GH/KI), Last modified: 2015-07-16, 14:41  like dislike  Spam?  
 #809251
the Hebrides and Outer Hebrides, for example, are part of Scotland which is part of Great Britain (Großbritannien). Generally speaking, other Scottish islands are also part of GB.  So is the Isle of Wight (part of England).

The Channel Islands and Northern Ireland are not. The Isle of Man is politically separate (tax haven) but AFAIK is included in GB for trading purposes.

Perhaps it would be a good idea to ask the client exactly who is included and who is not.
Antwort: 
The mind of the natives differentiates between mainland Britain / UK and continental Europe / the Continent  #809253
von Proteus-, 2015-07-16, 14:21  like dislike  Spam?  194.118.125...
This is at loggerheads with continental Europeans who see the British Isles for what they are — an offshore European archipelago.
Chat:     
von uffie (GH/KI), 2015-07-16, 14:33  like dislike  Spam?  
 #809257
one of my acquaintances who lives in England always adds the helpful "Europe" to my address here in Germany when she sends me letters...
Antwort: 
That would have been quite helpful on some letters and parcels that were sent to us.  #809277
von Lllama (GB/AT), 2015-07-16, 15:53  like dislike  Spam?  
We've had a number of things arrive via Australia :-)
Chat:     
Vor vielen Jahrzehnten landete ein Paket mit dem Drachen, der für Wagners Siegfried vorgesehen war,  #809282
von rabend (DE/FR), Last modified: 2015-07-16, 16:19  like dislike  Spam?  
nicht am Zielort, sondern in Beirut. Beyrouth statt Bayreuth, das kann schon einmal vorkommen...
Chat:     
Mainland UK  #809287
von sunfunlili (DE/GB), Last modified: 2015-07-16, 16:36  like dislike  Spam?  
Festland ist schon OK ..... manche verlangen auch mehr für die Highlands .....  oder auch schon rund um Aberdeen und Perth .....  - was echt nicht OK ist, wenn es die Royal Mail bringt .....
Chat:     
Mainland  #809358
von Catesse (AU), 2015-07-17, 02:46  like dislike  Spam?  
To confuse the issue still further: Within the Shetland Islands is an island called "Mainland".
http://www.worldatlas.com/webimage/countrys/europe/ukshetland.htm
4; Lllama: and conversely.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung