English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	Ist dieser Satz richtig?
DE	#809808 von ksoktogon (HU), 2015-07-21, 19:30 Spam? Ein Junge war im Nest. (There was a young bird in the nest.) dict.cc: junge

Antwort:	Das Junge.	#809810
	von Dracs (DE), Last modified: 2015-07-21, 19:36 Spam? Ein Junges war im Nest. dict.cc: junges Das ist wieder so ein Beispiel, wo der Sprachgebrauch die Verwendung des Wörterbuchs so schwierig macht. Hier handelt es sich um ein substantiviertes Adjektiv. Es wird die selbe Flexion angewendet, nur Großschreibung. http://canoo.net/inflection/jung:A

Antwort:	BRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!	#809813
	von ksoktogon (HU), Last modified: 2015-07-21, 20:19 Spam? Danke! English is a lot easier!

Chat:	von ~~Jim46~~ (US), Last modified: 2015-07-21, 20:23 Spam?	#809814

Antwort:	von Proofreader, 2015-07-21, 23:52 Spam? 84.113.16...	#809833
	Im Deutschen würde man die Wortstellung eher umdrehen: Im Nest befand sich ein Junges. Im Nest war ein Junges zu sehen.

Antwort:	Danke!	#809851
	von ksoktogon (HU), 2015-07-22, 08:45 Spam?

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten