Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Problemhund - Themenhund - Korrekturhund »
« Das Gesetz der Straße    

English-German Translation of
so it goes

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
so it goes  
von englisch frage, 2015-07-23, 18:12  like dislike  Spam?  212.186.126....
Hi, would like to have a german translation for this sentence: So it goes.
What does that mean?  :D
Thank's for your help!
Antwort: 
von Nonoca, 2015-07-23, 18:14  like dislike  Spam?  217.110.65...
 #810085
So läuft's.

Oder:

So geht's.
Antwort: 
So ist das Leben.  #810117
von Proofreader, 2015-07-24, 03:05  like dislike  Spam?  84.113.16...
His most celebrated novel, Slaughterhouse-Five appeared almost 25 years later and contained the phrase that became most closely associated with him and that could most fittingly serve as his epitaph: 'So it goes.' The words recur throughout the book each time a death is recorded and what they imply lies at the centre of any understanding of Vonnegut's work: fatalism, stoicism and the acceptance that no use will come of shrinking away when the worst has happened.
http://www.theguardian.com/books/2007/apr/15/fiction.kurtvonnegut
Antwort: 
Such is life.  #810120
von Catesse (AU), 2015-07-24, 03:56  like dislike  Spam?  
It might be regarded as a variation on "Such is life". Sic vita est.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung