Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 regulatory charges »
« Abschlussfahrt    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
current Accounts Payable entries  
von Stefanie, 2005-10-13, 14:02  like dislike  Spam?  80.171.76....
Der Vertreter von Firma ABC erklärt dem Geschäftsführer von Firma XYZ, dass seine Firma XYZ kein Geld schuldet. Dann: There are no current Accounts Payable entries for XYZ.
Für "current account" könnte hier "laufende Rechnung" passen, denke ich, für "accounts payable" habe ich "Verbindlichkeiten" gefunden, und jetzt weiß ich (auch wegen der Groß- bzw. Kleinschreibung) nicht, was wie zusammengehört.
Es gibt keine Einträge über laufende Rechnungen, die an XYZ zahlbar wären?
Antwort: 
...  #81011
von Proteus, 2005-10-13, 14:42  like dislike  Spam?  194.166.254...
auf den Konten sind keine laufenden Verbindlichkeiten für XYZ verbucht
Antwort: 
Accounts Payable = Verbindlichkeiten  #81013
von Bee, 2005-10-13, 14:43  like dislike  Spam?  84.189.117....
Warum nicht enfach:
Es sind derzeit keine Verbindlichkeiten gegenüber XYZ offen.
Antwort: 
Tausend Dank!  #81014
von Stefanie, 2005-10-13, 14:50  like dislike  Spam?  80.171.76....
Antwort: 
Accounts Payable = Verbindlichkeiten ed  #81016
von Bee, 2005-10-13, 14:57  like dislike  Spam?  84.189.117....
Antwort: 
Ups, wo kam der denn her? Sorry  #81018
von Bee, 2005-10-13, 14:58  like dislike  Spam?  84.189.117....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten