Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 jdm das Herz/die Seele aufgehen? »
« attention(al) allocation?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
jdm das Herz/die Seele aufgehen?  
von atemp (US), 2015-07-26, 15:14  like dislike  Spam?  
as in "...dann geht ja dem tüchtigen Jägersmann erst das Herz recht auf."

I have seen many vague translations of this idiom, but still can't get a handle on it. Hilfe? /Danke!
Antwort: 
Hier ein paar Lösungen:  #810341
von rabend (DE/FR), 2015-07-26, 15:30  like dislike  Spam?  
Chat:     
von atemp (US), 2015-07-29, 13:39  like dislike  Spam?  
 #810662
hmmm... I think I have the gist of what's being said. Indeed several EN expressions do come close. Thanks!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung