Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Experten... »
« draped over    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Experten...  
von uffie (GH/KI), 2015-08-15, 14:14  like dislike  Spam?  
ist es in Worte oder in Worten?

Ich weiß es selbst nicht mehr...

http://contribute.dict.cc/?action=edit&id=245169

Merci.
Antwort: 
Etwas ist (einfach) nicht in Worte zu fassen. (Akkusativ)  #812693
von romy (CZ/GB), 2015-08-15, 14:28  like dislike  Spam?  
Aber: Man kann es (einfach) nicht in Worten ausdrücken. (Dativ)
Antwort: 
in Worte  #812694
von Squirrel-quattro (UN), 2015-08-15, 14:35  like dislike  Spam?  
Google: "in Worte zu fassen":
132.000 Ergebnisse;
1. Ergebnis: Duden > "[...] Die Suche nach "zu schön um es in Worte zu fassen" lieferte 2 Treffer. [...]"

Google: "in Worte zu fassen" duden:
10.600 Ergebnisse
(kein Duden-Ergebnis)

Vielleicht geht auch beides, aber "in Worte" geht auf jeden Fall.
Chat:     
uffie  #812696
von Squirrel-quattro (UN), 2015-08-15, 14:40  like dislike  Spam?  
Hattest du nicht mal in deinem dict-Profil bei DE und EN "5 - professional level" angegeben?
Darf man fragen, warum du das je auf "1 - just a few words" geändert hast?
(Wenn man nicht fragen darf, dann ignorier meine Frage...)
Chat:     
Ironie (griechisch εἰρωνεία eironeía, wörtlich „Verstellung, Vortäuschung“)  #812707
von Proteus- , 2015-08-15, 15:45  like dislike  Spam?  193.81.118...
Antwort: 
Die Präposition in regiert — je nachdem — den Dativ oder den Akkusativ  #812709
von Proteus- , 2015-08-15, 15:52  like dislike  Spam?  193.81.118...
Chat:     
von uffie (GH/KI), 2015-08-15, 16:31  like dislike  Spam?  
 #812718
4; squirrel-quattro. Ich hab's geändert, weil es sowieso keinen Unterschied macht. Manche Besserwisser tun so, als hätte ich keine Ahnung. Ist irritierend, aber was soll's.
Antwort: 
besten Dank an alle :-)  #812719
von uffie (GH/KI), 2015-08-15, 16:31  like dislike  Spam?  
Chat:     
uffie  #812726
von Squirrel-quattro (UN), Last modified: 2015-08-15, 17:01  like dislike  Spam?  
Naja, immer noch besser als andersherum (ich möchte jetzt hier keinen Namen nennen, aber es gibt bei dict jemanden (oder auch mehrere), der (/die) bei mehreren Sprachen "5 - professional level" angegeben hat, diese aber kaum oder zumindest nur schlecht beherrscht...).
Chat:     
Selbsteinschätzungen sind eben auch nur Selbsteinschätzungen.  #812732
von rabend (DE/FR), 2015-08-15, 17:41  like dislike  Spam?  
Und das gilt in allen Lebensbereichen.
Ich kenne z. B. auch ausgesprochen gutaussehende Menschen, die wegen irgendeiner (charmanten) Kleinigkeit oder aus überhaupt unerfindlichen Gründen komplexbeladen sind und sich für hässlich halten, und dann gibt es wiederum -- kenne ich ebenfalls -- ganz und gar durchschnittlich aussehende Leute, die offenbar davon überzeugt sind, unwiderstehliche Schönheiten zu sein. Soll man versuchen, die letzteren aufzuklären? Nein, lieber nicht.
Chat:     
von uffie (GH/KI), Last modified: 2015-08-16, 15:17  like dislike  Spam?  
 #812812

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten