Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Automotive Production German> English »
« tief    

English-German Translation of
waffle wafer

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
waffle / wafer  
von Squirrel-quattro (UN), 2015-08-17, 16:56  like dislike  Spam?  
Was genau ist der Unterschied zwischen "waffle" und "wafer"?
Sind "waffles" die weicheren Waffeln und "wafers" die knusprigeren (die z. B. bei einem Eis genommen werden)?
Antwort: 
wafer ist dünner ....   #812929
von sunfunlili (DE/GB), Last modified: 2015-08-17, 17:06  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von uffie (GH/KI), 2015-08-17, 17:12  like dislike  Spam?  
 #812931
Antwort: 
von Windfall (GB), 2015-08-17, 17:43  like dislike  Spam?  
 #812939
Agree with sfl. Also a waffle tends to have a texture more like cake and wafer a texture more like a biscuit.
Antwort: 
Ok, danke!  #812941
von Squirrel-quattro (UN), 2015-08-17, 17:46  like dislike  Spam?  
Also wäre das 1. Bild bei Wikipedia(DE): Waffel ein(e) "wafer" und das 2. und 3. Bild ein(e) "waffle"?
Antwort: 
von Windfall (GB), 2015-08-17, 17:50  like dislike  Spam?  
 #812942
2 and 3 are definitely waffles. I think I'd expect to see 1 called a waffle if I ever saw it in England, but I'm less sure on that (wafers are also usually quite dry).
Antwort: 
von lajan (DE), 2015-08-17, 17:59  like dislike  Spam?  
 #812943
4;Squirrel-quattro: Besuche mal bitte die Seite DE-EO.

Gruß lajan
Antwort: 
lajan  #812944
von Squirrel-quattro (UN), 2015-08-17, 18:04  like dislike  Spam?  
Die Startseite oder welche meinst du? Und wieso?
Antwort: 
The first picture on the wiki page...  #812972
von Lllama (GB/AT), 2015-08-17, 21:44  like dislike  Spam?  
...looks like what I know from the Netherlands and Belgium and would proabably call honey waffles - Google: honey waffle
I've seen them here (Austria) this and I think they are now also available in the UK.
I've just found http://www.tesco.com/groceries/product/details/?id=280472087 where they are called caramel waffles.

Generally, I would say that waffles are soft and wafers are crispy - either thin like with ice cream or layered like Mannerschnitten (although you can get layered ones with ice cream as well).
Antwort: 
From Wafers to Cones: A Short History of the Waffle  #812973
von Proteus-, 2015-08-17, 21:50  like dislike  Spam?  194.96.43....
Antwort: 
Vielen Dank! :)  #812978
von Squirrel-quattro (UN), 2015-08-17, 22:26  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von lajan (DE), 2015-08-17, 23:33  like dislike  Spam?  
 #812980
4;Squirrel-quattro: Es hat sich in Zwischenzeit erledigt. Wegen VP3!...:)

Gruß lajan
Chat:     
lajan  #812981
von Squirrel-quattro (UN), 2015-08-17, 23:40  like dislike  Spam?  
Ach so, deswegen, ja das hab ich inzwischen auch festgestellt... Ich dachte erst, es hätte jemand mit VP-1 gleichzeitig wie ich gevotet, weil es eigentlich noch jede Menge Einträge gab, auf die ich gevotet hatte und die aber noch unverifiziert waren...
Jedenfalls danke für's fleißige Voten (dasselbe gilt auch für DE-IT)! :)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten