Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 What is being said in the middle of the 'senten... »
« TOPNummer    

English-German Translation of
Sammelkonto und Eigenkonto

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Sammelkonto und Eigenkonto (fin.)  
von sqm (AT), 2015-08-20, 07:58  like dislike  Spam?  
Es geht um Finanzgeschäfte: Das Gegenteil eines Sammelkontos (Konto, das jemand für mehrere andere Personen führt, eine Art Treuhandkonto) ist ein "Eigenkonto" (Konto, das jemand ausschließlich für sich selbst führt).
Wie würde man die beiden übersetzen? "Omnibus account" und "Principal account"? Vielen Dank!
Antwort: 
Sammelkonto  #813259
von Ivy (DE), Last modified: 2015-08-20, 08:04  like dislike  Spam?  
dict.cc: Sammelkonto

dict.cc: principal account
= Kapitalkonto --> Ich weiß nicht, ob das mit Eigenkonto gleichzusetzen ist...
Antwort: 
Personal account   #813262
von Lllama (GB/AT), 2015-08-20, 09:57  like dislike  Spam?  
Google: "personal account" banking

I've never heard of an omnibus account, but according to http://www.investopedia.com/terms/o/omnibusaccount.asp it seems to be used in futures trading.
http://www.nasdaq.com/investing/glossary/o/omnibus-account
Chat:     
von uffie (GH/KI), Last modified: 2015-08-20, 10:35  like dislike  Spam?  
 #813263
dict entries Sammelkonto - none of these have been checked and were taken on straight from Leo or Honey. The exception is the last one, principal account, taken from Langenscheidt but no native English sources for this one (the English link doesn't include the term).

Banking and accounting are one of my weak areas so I'm not qualified to re-open. Perhaps someone with some knowledge in this field could do this.
Antwort: 
personal account?  #813353
von Proofreader, 2015-08-20, 19:29  like dislike  Spam?  84.113.16...
Ist ein Eigenkonto wirklich ein Personenkonto? Vgl:

+Treuhand- Konten müsssen bei einem Verwalterwechsel umgeschrieben werden. Auch sind sie nur bedingt kontrollierbar, weil sie die WEG nicht unabhängig vom Verwalter einsehen kann. Bei einem Eigenkonto kann das nicht passieren+:
http://www.tagesspiegel.de/wirtschaft/immobilien/treuhandkonten-ver...

nur ein Eigenkonto, dh ein auf die Eigentümergemeinschaft lautendes Konto für die gemeinschaftlichen Ein- und Auszahlungen
http://link.springer.com/article/10.1007%2Fs00719-008-0984-9
Antwort: 
I was going on sqm's description -   #813411
von Lllama (GB/AT), 2015-08-20, 23:00  like dislike  Spam?  
Konto, das jemand ausschließlich für sich selbst führt
Obviously, personal account won't be right if that's not what is meant :-)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung