Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 TOPNummer »
« Gebläse (Wohnwagen)    

English-German Translation of
Geht beides

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Geht beides?  
von ksoktogon (HU), 2015-08-20, 13:32  like dislike  Spam?  
Auf dem Spielplatz können sie auf / an Klettergerüsten, Rutschen, Schaukeln oder in Sandkästen spielen.
Antwort: 
nicht so einfach  #813284
von Dracs (DE), 2015-08-20, 14:00  like dislike  Spam?  
auf Klettergerüsten, Rutschen, Schaukeln und in Sandkästen
Kinder spielen IM Sandkasten (ein Sandkasten ist ebenerdig oder vertieft).
Man klettert / steigt AUF Gerüste, Rutschen und Schaukeln.
"an" geht hier gar nicht.
Antwort: 
Danke!  #813286
von ksoktogon (HU), 2015-08-20, 14:13  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Proofreader, 2015-08-20, 14:32  like dislike  Spam?  84.113.16...
 #813288
Man spielt mit einem kleinen Gerät wie einem Auto oder einer Puppe oder man spielt mit Sand im Sandkasten.
Klettergerüste, Rutschen und Schaukeln sind Sportgeräte, mit denen man nicht spielt, sondern  "auf" denen man klettert, herumturnt, rutscht oder schaukelt.
Antwort: 
am Gerüst: an Austrian howler for auf dem Gerüst - Austrians generally replace auf dem with am. Correct usage is very rare indeed.  #813290
von Proteus-, 2015-08-20, 14:37  like dislike  Spam?  194.118.19....
Antwort: 
Danke Euch beiden!  #813292
von ksoktogon (HU), 2015-08-20, 14:48  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung