Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 https://www.google.co.uk/?gfe_rd=cr&ei=KKbdVc2k... »
« Ist dieser Satz richtig?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Mary the holy virgin - Maria die heilige Magd  
von uffie (GH/KI), Last modified: 2015-08-26, 10:18  like dislike  Spam?  
http://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1298700

Meine Kenntnisse der katholischen Religion sind begrenzt, daher meine Frage ans Forum.

Bei diesem Eintrag konnte ich so gut wie keine Quellen für die deutsche Seite finden. Stimmt das trotzdem?
Antwort: 
I've never come across the English side, either :-)  #813937
von Lllama (GB/AT), 2015-08-26, 10:24  like dislike  Spam?  
Google: "mary the holy virgin" - 162 hits, not all of which are relevant.
That's more than for the German side, but still not great.

I can imagine the English side being used as a description to differentiate between Marys, but not as a 'title', as this entry seems to imply.
Antwort: 
von ddr (AT), 2015-08-26, 10:56  like dislike  Spam?  
 #813940
Google: "Maria die reine Magd" -dict.cc
Google: Maria die reine Magd -dict.cc
Die berühmteste Verwendung findet sich wahrscheinlich in dem Weihnachtslied "Es ist ein Ros entsprungen".
Das Englische ist aus Reverso - wie angemerkt. Dafür kann ich natürlich nicht die Hand ins Feuer legen.
Dass es keine wörtliche Übersetzung ist, ist klar.
Google: "Mary the holy virgin" -dict.cc
Antwort: 
Wobei hier "Magd" im Sinne des mhd. Worts "maget" verwendet wird  #813960
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2015-08-26, 13:53  like dislike  Spam?  
Also "unverheiratetes, nichtadeliges weibliches Wesen" im Gegensatz zur adeligen "juncfrouwe". Das heutige Wort "Magd" bedeutet ja eher "Dienerin" im Sinne des lat. Wortes "ancilla".
Antwort: 
von uffie (GH/KI), 2015-08-26, 13:55  like dislike  Spam?  
 #813964
besten Dank. And what are we going to do with the English side?
Antwort: 
I'd capitalize the Holy Virgin, apart from that I'm fine with the expression itself  #813965
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2015-08-26, 13:56  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von uffie (GH/KI), 2015-08-26, 14:08  like dislike  Spam?  
 #813970
Thanks Bacca. I just wonder whether we should add a [rare] as Lllama is unfamiliar with it and there are only a few search results.
Chat:     
Die reine Magd  #813971
von Catesse (AU), 2015-08-26, 14:09  like dislike  Spam?  
In a strictly religious context, I think that "die reine Magd" is a better match for "the Holy Virgin".
Antwort: 
No [rare] needed - open a Roman-Catholic hymn book and you'll find references galore.  #813972
von Baccalaureus (DE), 2015-08-26, 14:15  like dislike  Spam?  
In fact, if I see "die reine Magd" mentioned somewhere, the case is proven clear
Google: "die reine Magd".
Chat:     
von uffie (GH/KI), 2015-08-26, 14:26  like dislike  Spam?  
 #813973
ok, I'll leave it at it is. Many thanks. Learned something again :-)
Chat:     
Google: again what learned  #813984
von Baccalaureus (DE), 2015-08-26, 15:21  like dislike  Spam?  
Chat:     
von uffie (GH/KI), 2015-08-26, 15:44  like dislike  Spam?  
 #813989
;-)
Antwort: 
(The) Holy Virgin Mary is very common,  #813991
von Lllama (GB/AT), Last modified: 2015-08-26, 15:57  like dislike  Spam?  
but as I said before, I've never come across Mary, the Holy Virgin (capitalised or lower case).

Google: holy virgin mary

162 hits (see the link above) warrants a rare tag to me, but if the German side is also rare, then they match :-)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung