Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 please dont touch the screw propellers when the... »
« Ist dieser Satz richtig?    

English-German Translation of
Welches Wort ist

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Welches Wort ist richtig?  
von ksoktogon (HU), 2015-09-02, 13:34  like dislike  Spam?  
Wenn man die Ware nicht termingerecht liefert, muss man Konventionalstrafe zahlen / bezahlen.
Antwort: 
zahlen  #814927
von Dracs (DE), Last modified: 2015-09-02, 13:53  like dislike  Spam?  
Wenn die Ware nicht rechtzeitig geliefert wird, muss (die vereinbarte) Konventionalstrafe gezahlt werden / ist die Konventionalstrafe fällig.
Bezahlen tut man z. B. das Brot beim Bäcker.
Eine Konventionalstrafe ist Bestandteil von Verträgen, z. B. eines Kaufvertrags. Die Höhe und die Bedingungen, wann und wie eine solche fällig wird, steht dann ebenfalls im Vertrag. Es gibt keine gesetzliche Konventionalstrafe. Anderes Wort: Pönale / Vertragsstrafe
Antwort: 
Danke!  #814931
von ksoktogon (HU), 2015-09-02, 13:59  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Proofreader, 2015-09-03, 15:04  like dislike  Spam?  84.113.16...
 #815060
Ich würde sagen:

es muss eine Strafe gezahlt werden
die Strafe muss (irgendwann einmal) bezahlt werden

ich zahle regelmäßig Steuern
ich habe meine Steuern heuer noch nicht bezahlt
Antwort: 
Danke!  #815066
von ksoktogon (HU), 2015-09-03, 16:47  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung