Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Is this translation right or is there anything ... »
« near term potential    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Liebesbetrüger  
von polarjud (US), 2015-09-10, 04:58  like dislike  Spam?  
http://www.spiegel.de/panorama/leute/susanne-klatten-bmw-grossaktio...

<<Im Jahr 2007 wurde Klatten Opfer eines Liebesbetrügers. Über diesen Fall und den aufsehenerregenden Prozess spricht sie in dem Interview nicht.>>
Antwort: 
Heiratsschwindler  #815713
von Wenz (DE), 2015-09-10, 07:07  like dislike  Spam?  
Antwort: 
con lover, dodgy lover  #815716
anonymous, 2015-09-10, 09:55  like dislike  Spam?  95.118.104....
that Klatten affair was not about marrying
Antwort: 
Hard one   #815738
von polarjud (US), 2015-09-10, 13:03  like dislike  Spam?  
Femme fatal? Erotic swindler?
Chat:     
von uffie (GH/KI), 2015-09-10, 13:04  like dislike  Spam?  
 #815739
coll. she got ripped off by her lover
Antwort: 
Gigolo = not really hard to translate  #815772
von äöü, 2015-09-10, 18:13  like dislike  Spam?  91.10.0...
Antwort: 
"gigolo" passt nicht: bei einem Gigolo weiß man, dass er auf Geld aus ist, ...  #815775
anonymous, 2015-09-10, 18:48  like dislike  Spam?  95.118.104....
... während ein Liebesbetrüger (ein durchaus ungewöhnliches Wort) dies gerade zu verheimlichen sucht
Chat:     
von uffie (GH/KI), Last modified: 2015-09-10, 20:17  like dislike  Spam?  
 #815782
Antwort: 
I had the sex wrong  #815783
von polarjud (US), 2015-09-10, 20:30  like dislike  Spam?  
I think "gold digging gigolo" comes close.
Google: "gold digging gigolo"
Antwort: 
Thanks all.  I entered a translation.  #815784
von polarjud (US), 2015-09-10, 20:32  like dislike  Spam?  
Chat:     
von uffie (GH/KI), 2015-09-10, 20:33  like dislike  Spam?  
 #815785
4; polarjud. What about the English used in the German links (love scammer / romance scammer)? Would that be recognisable and acceptable in English?
Antwort: 
Ich habe den leisen Verdacht, dass es sich beim "love / romance scammer" in erster Linie um ein Internet-Phänomen handelt   #815798
von rabend (DE/FR), Last modified: 2015-09-10, 23:41  like dislike  Spam?  
und in besonderer Weise auf Männer aus dem afrikan. Kontinent Bezug nimmt.

U. U. lernen die betroffenen Damen diese Herren überhaupt nicht kennen.

Google: "love scammer" internet

Google: "love scammer"

https://www.scamwarners.com/forum/viewtopic.php?f=13&t=3587
Romance scammers and in particular the African ones

Google: "love scammer"
Fred was not a Nigerian Love scammer. Something else ...

Google: "love scammer"
a West African love scammer there / African love scammer´s private life / and yes a typical African love scammer etc.

Google: "nigerian love scammer"

http://www.smh.com.au/good-weekend/love-me-dont-the-west-african-on...
West African online scammers, who are using dreamboat images of GIs to lure Western women looking for love.

http://romancescams.org/
Do they claim to be from the US but working overseas; Nigeria or UK

Google: liebesbetrüger "love scammer"
Chat:     
von uffie (GH/KI), 2015-09-11, 08:24  like dislike  Spam?  
 #815808
danke rabend.
Antwort: 
Love scammer or romance scammer sound plausible but  #815987
von polarjud (US), 2015-09-13, 03:39  like dislike  Spam?  
I have never heard them.  Gold-digging gigolo resonates.
Antwort: 
von uffie (GH/KI), 2015-09-13, 10:50  like dislike  Spam?  
 #816002
thanks Polarjud. Must be some Denglish then...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung